1
00:00:26,400 --> 00:00:29,392
Pardon. Wanneer is de volgende?
bus naar Woodstock?

2
00:00:29,520 --> 00:00:31,431
Het zou hier binnenkort moeten zijn.

3
00:00:31,560 --> 00:00:33,471
Het is over het algemeen laat.

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,511
Waarom proberen we niet te liften?

5
00:00:53,760 --> 00:00:55,671
Bij Woodstock.

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,153
Wil je niet komen?

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,191
Ik zie je dan morgenochtend.

8
00:01:27,883 --> 00:01:31,883
Seizoen 2. Aflevering 4.
Laatste bus naar Woodstock.

9
00:01:41,240 --> 00:01:42,355
Een pint♪ pils.

10
00:01:42,480 --> 00:01:44,198
en een grote gin-tonic, alstublieft.

11
00:01:44,222 --> 00:01:46,531
Pint is het glas
van een halve liter

12
00:01:46,543 --> 00:01:49,222
ca. Als ze half elf zeggen
ze bedoelen ca. 0,250 liter.

13
00:01:49,246 --> 00:01:54,246
Nik-l-Sak-vertaling.
7e en we zullen zien. Hieronder waar het staat

14
00:01:54,270 --> 00:01:57,258
De wijn des levens is op,
verwijst naar één

15
00:01:57,270 --> 00:02:00,270
fragment uit Macbeth.(
Akte 2, Scène 3)

16
00:02:00,294 --> 00:02:02,728
die ik interpreteerde als
dat leek mij beter.

17
00:02:02,740 --> 00:02:05,294
Er zijn veel interpretaties op internet.
Zoek naar als

18
00:02:05,318 --> 00:02:10,318
je wilt en zet de jouwe.
Veel plezier!!!!!

19
00:02:13,760 --> 00:02:15,671
- Nog een keer hetzelfde, liefje?
- Ja graag.

20
00:02:18,400 --> 00:02:19,719
alleen?

21
00:02:19,840 --> 00:02:22,752
Ik moet iemand ontmoeten.
Het is een tijdje geleden.

22
00:02:22,880 --> 00:02:25,713
Nou, het is een behoorlijk slechte avond daarbuiten.

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,911
Ik ben zo terug.

24
00:02:47,160 --> 00:02:49,071
Bastaard!

25
00:02:54,400 --> 00:02:55,913
Aaaah!

26
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
Aaaah!

27
00:03:07,640 --> 00:03:09,471
De wijn des levens is op,

28
00:03:09,600 --> 00:03:11,875
Alleen de droesem bleef over,
om erover op te scheppen.

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,194
Wat?

30
00:03:13,320 --> 00:03:14,833
Nog een pintje, alstublieft.

31
00:03:14,960 --> 00:03:16,871
Oh, oké, Petrus.

32
00:03:24,680 --> 00:03:27,911
Oh! Wat denk je dat je aan het doen bent?
wat is er aan de hand

33
00:03:39,400 --> 00:03:42,119
Het is beter om dit achterwege te laten.
Het stopte tenminste met regenen.

34
00:03:49,640 --> 00:03:51,551
Grappig, dat, Bill.

35
00:03:52,680 --> 00:03:55,592
Gebroken nek, krassen
op haar gezicht, blauwe plekken.

36
00:03:55,720 --> 00:03:57,995
Heel interessant.

37
00:04:00,880 --> 00:04:04,475
Ik heb de namen van iedereen in de bar, meneer.
Wil je met ze praten?

38
00:04:04,600 --> 00:04:06,352
- Binnen een minuut, Lewis.
- Ja.

39
00:04:07,480 --> 00:04:09,198
Wil je even kijken, Morse?

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,639
Ik heb een kijkje genomen.

41
00:04:10,760 --> 00:04:12,671
Een juiste uitstraling.

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,711
Je zult dit geweldig vinden.

43
00:04:14,840 --> 00:04:16,193
Interessante puzzel.

44
00:04:16,320 --> 00:04:18,436
Even een klein glimpje.

45
00:04:25,160 --> 00:04:27,071
Waarom zeg je dat het een puzzel is, Max?

46
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
Dus...

47
00:04:28,640 --> 00:04:31,359
Morse, mijn liefste, het lijkt erop dat er op hem is getrapt.

48
00:04:31,480 --> 00:04:33,994
Van een auto, maar waar
haar gezicht gekrabd?

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Precies.

50
00:04:35,160 --> 00:04:37,879
Ik vertel je meer na de autopsie.

51
00:04:41,520 --> 00:04:43,431
Pardon, meneer.

52
00:04:50,817 --> 00:04:54,917
Mevrouw Jennifer Coleby.
Aldgates-verzekering.

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,079
Kennen wij haar naam?

54
00:05:00,200 --> 00:05:02,794
Sylvia Kane, volgens
jongen die haar vond.

55
00:05:04,920 --> 00:05:06,831
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Wat?

56
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
Er is hier een puzzel.

57
00:05:38,960 --> 00:05:40,871
Wie heeft het lichaam gevonden?

58
00:05:44,960 --> 00:05:46,473
Wat is zijn naam?

59
00:05:46,600 --> 00:05:47,794
Sanders.

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,433
Johannes Sanders.

61
00:05:49,560 --> 00:05:52,518
- Hij verkeert in een staat.
- Dat zie ik, Lewis.

62
00:05:52,640 --> 00:05:54,437
Hoe lang wil je ons hier houden?

63
00:05:58,560 --> 00:06:00,471
Heb jij de lijst?

64
00:06:02,920 --> 00:06:04,831
Clifford... Atkins...

65
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
Nieuwliefde...

66
00:06:06,560 --> 00:06:08,278
Ja?

67
00:06:10,120 --> 00:06:13,829
Ik vertelde hen hoe ze bij elkaar moesten komen
neem contact met ons op als ze zich iets herinneren.

68
00:06:13,960 --> 00:06:15,871
Correct. Deze batch is mogelijk verdwenen.

69
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
Dat zegt de inspecteur
je kunt nu vertrekken

70
00:06:19,080 --> 00:06:20,798
Eindelijk.

71
00:06:20,920 --> 00:06:22,831
Hartelijk dank voor uw medewerking.

72
00:06:24,080 --> 00:06:26,719
Dank u, dames en heren.

73
00:06:36,280 --> 00:06:38,396
- Bent u de eigenaar?
- Ja.

74
00:06:38,520 --> 00:06:40,033
En jouw naam is?

75
00:06:40,160 --> 00:06:42,071
Mevrouw Philips. Mevrouw Vikki Philips.

76
00:06:42,200 --> 00:06:44,111
Kunnen we nu beginnen met schoonmaken?

77
00:06:44,240 --> 00:06:46,356
Ja. Elke kans,
eerst wat drinken?

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,391
Jij bent de baas.

79
00:06:48,520 --> 00:06:50,431
Wat wil je?

80
00:06:51,560 --> 00:06:52,675
Lewis;

81
00:06:52,800 --> 00:06:55,155
St. Clements alstublieft. Met ijs en citroen.

82
00:06:55,280 --> 00:06:56,998
John?

83
00:06:59,360 --> 00:07:02,079
Whiskey, geen ijs, alsjeblieft.

84
00:07:03,800 --> 00:07:06,030
Mag ik mijn moeder?
Hij zou zich zorgen moeten maken.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,071
Hij slaapt niet voordat ik thuiskom.

86
00:07:09,880 --> 00:07:11,199
Vanaf hier.

87
00:07:18,760 --> 00:07:19,954
€ 1,60 alstublieft.

88
00:07:20,080 --> 00:07:21,991
O

89
00:07:23,880 --> 00:07:25,791
Heb je John Sanders al eerder gezien?

90
00:07:26,920 --> 00:07:28,239
Wanneer.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,271
Hoe laat was het vanavond?

92
00:07:30,400 --> 00:07:31,719
Vroeg.

93
00:07:31,840 --> 00:07:33,319
Wacht op haar.

94
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
Van wie?

95
00:07:35,480 --> 00:07:37,391
Haar. Het dode meisje.

96
00:07:39,640 --> 00:07:41,471
Heeft hij met het slachtoffer gedate?

97
00:07:41,600 --> 00:07:43,511
Nou, dat is wat hij mij vertelde.

98
00:07:45,240 --> 00:07:46,958
Wat heeft hij je nog meer verteld?

99
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Niet veel.

100
00:07:48,200 --> 00:07:50,395
Hij is een beetje verlegen.

101
00:07:52,520 --> 00:07:55,751
Toen hij het lichaam vond, voor hoe lang
Was het buiten de bar?

102
00:07:55,880 --> 00:07:57,359
Een paar minuten.

103
00:07:57,480 --> 00:07:59,118
Hij had net nog een biertje besteld.

104
00:07:59,240 --> 00:08:01,754
Hij ging naar de toiletten, denk ik.
Er staat er één buiten.

105
00:08:01,880 --> 00:08:03,598
Hoeveel had hij gedronken?

106
00:08:03,720 --> 00:08:05,312
Ongeveer twee glazen.

107
00:08:05,440 --> 00:08:06,555
Bedankt.

108
00:08:06,680 --> 00:08:08,193
O, dank je.

109
00:08:08,320 --> 00:08:09,833
Kunnen we doorgaan?

110
00:08:09,960 --> 00:08:11,871
Ik zie niet waarom niet.

111
00:08:12,000 --> 00:08:13,911
- OK?
- Geen probleem.

112
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Bedankt.

113
00:08:26,240 --> 00:08:28,151
Goed...

114
00:08:28,280 --> 00:08:29,838
Wat is er gebeurd, Johannes?

115
00:08:30,960 --> 00:08:33,269
Ik wachtte op haar.

116
00:08:33,400 --> 00:08:35,516
Hij had hier eerder moeten zijn.

117
00:08:35,640 --> 00:08:38,359
Ik wist niet wat ik moest doen. Ik zou naar huis gaan.

118
00:08:39,480 --> 00:08:42,472
- Kennen jullie elkaar al lang?
- Ik heb haar een paar dagen geleden ontmoet.

119
00:08:42,600 --> 00:08:44,318
Oh. Waar?

120
00:08:44,440 --> 00:08:46,351
Hij kwam naar de winkel waar ik werk.

121
00:08:46,480 --> 00:08:48,311
waar is dit

122
00:08:48,440 --> 00:08:50,749
In GIII. In de ijzerfabriek.

123
00:08:52,120 --> 00:08:53,838
Hij wilde gordijnhaken.

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,313
We begonnen te praten.

125
00:08:56,440 --> 00:08:59,557
Praat jij altijd met je klanten?

126
00:08:59,680 --> 00:09:00,999
Nee.

127
00:09:02,120 --> 00:09:03,519
Je hebt haar mee uit gevraagd.

128
00:09:03,640 --> 00:09:06,074
Ze vroeg het mij.

129
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
Waarom ben je zo ver gekomen, zo ver?

130
00:09:09,880 --> 00:09:11,791
Het was haar idee, niet het mijne.

131
00:09:11,920 --> 00:09:14,309
Ik was nogal... weet je...?

132
00:09:14,440 --> 00:09:16,158
Toen hij het mij vroeg.

133
00:09:17,280 --> 00:09:18,872
Ga je niet vaak uit?

134
00:09:19,000 --> 00:09:20,911
Nee.

135
00:09:23,600 --> 00:09:25,079
Wie is Jennifer Coleby?

136
00:09:25,200 --> 00:09:26,633
WHO?

137
00:09:26,760 --> 00:09:28,239
Jennifer Coleby.

138
00:09:28,360 --> 00:09:29,793
Nooit van haar gehoord.

139
00:09:34,360 --> 00:09:37,557
Wat gebeurde er toen je Sylvia vond?

140
00:09:37,680 --> 00:09:40,672
Dus... ging ik eerst naar de toiletten,

141
00:09:41,840 --> 00:09:46,231
Toen dacht ik: ren naar de halte
van de bus, om te zien of hij kwam.

142
00:09:47,360 --> 00:09:49,271
Het regende nog steeds.

143
00:09:49,400 --> 00:09:52,073
Op de parkeerplaats zag ik...

144
00:09:52,200 --> 00:09:54,509
iets dat op een zak leek.

145
00:09:54,640 --> 00:09:57,393
En ik besefte dat het een lichaam was.

146
00:09:58,560 --> 00:10:03,953
Ik zag al dit bloed eruit komen
uit haar mond. Het was Sylvia.

147
00:10:04,080 --> 00:10:07,197
Ik kwam terug, naar binnen... en gaf over.

148
00:10:15,120 --> 00:10:16,838
Is er nog iemand daarbuiten?

149
00:10:16,960 --> 00:10:18,075
Nee.

150
00:10:19,880 --> 00:10:21,996
Hoeveel auto's stonden er op de parkeerplaats?

151
00:10:22,120 --> 00:10:24,031
Veel...

152
00:10:26,840 --> 00:10:27,840
E...

153
00:10:27,880 --> 00:10:29,791
Er was een positie waar ik die vond.

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,273
Plaats voor een auto?

155
00:10:31,400 --> 00:10:33,072
Jij was daarbuiten, nietwaar?

156
00:10:38,360 --> 00:10:41,636
Toen je op de parkeerplaats stond
auto's, heb je iets gehoord?

157
00:10:42,760 --> 00:10:44,671
Er was...

158
00:10:44,800 --> 00:10:48,315
een geluid van een... een
auto, die met hoge snelheid wegreed.

159
00:10:48,440 --> 00:10:50,351
Wat voor auto?

160
00:10:50,480 --> 00:10:51,833
Ik heb het nooit gezien.

161
00:10:51,960 --> 00:10:53,871
Het toerental van de motor stond in het rood.

162
00:10:57,520 --> 00:10:58,839
Breng hem naar huis.

163
00:11:00,440 --> 00:11:01,953
Is dit het?

164
00:11:02,080 --> 00:11:04,548
We krijgen later een reguliere aanbetaling.

165
00:11:14,280 --> 00:11:15,599
ben je klaar

166
00:11:15,720 --> 00:11:17,039
Nog niet.

167
00:11:17,160 --> 00:11:18,878
Mag ik hier nu beginnen met schoonmaken?

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,911
Hm.

169
00:11:29,920 --> 00:11:31,831
- Klaar, meneer Kane?
- Ja.

170
00:11:35,880 --> 00:11:37,393
Ja.

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,431
Dit is mijn dochter.

172
00:11:42,920 --> 00:11:45,036
"Beste mevrouw Coleby,

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,869
Hartelijk dank ervoor
uw sollicitatie, voor de vacature

174
00:11:47,881 --> 00:11:50,393
positie, mijn persoonlijke
privé secretaris.

175
00:11:50,520 --> 00:11:53,956
Ik had stapels mensen die dat wel deden
contact, zoals u zich kunt voorstellen.

176
00:11:54,080 --> 00:11:57,675
Dit is alleen maar ter bevestiging
dat uw aanvraag in behandeling is genomen

177
00:11:57,800 --> 00:11:59,711
en wij willen u graag helpen.

178
00:11:59,840 --> 00:12:01,751
Met vriendelijke groet, E"

179
00:12:11,120 --> 00:12:12,838
Mevrouw Kane heeft het lichaam geïdentificeerd.

180
00:12:12,960 --> 00:12:14,871
Ssj.

181
00:12:28,840 --> 00:12:30,159
Kijk eens.

182
00:12:34,440 --> 00:12:36,351
Wat is hier zo speciaal aan?

183
00:12:36,480 --> 00:12:39,119
- Wie is juffrouw Coleby?
- Het staat in code, Lewis.

184
00:12:40,360 --> 00:12:42,669
- Is dat zo?
- Een heel kinderachtige poging.

185
00:12:42,800 --> 00:12:44,199
Kijk naar de ontbrekende letters.

186
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
P.

187
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
EEN.

188
00:12:50,640 --> 00:12:52,039
R.E.

189
00:12:52,160 --> 00:12:55,516
Goed gedaan, Lewis. Er staat "Neem het alsjeblieft".

190
00:12:55,640 --> 00:12:57,551
Neem het alsjeblieft?

191
00:12:57,680 --> 00:12:59,591
- Kom op, wat?
- Ik weet het niet.

192
00:12:59,720 --> 00:13:02,314
Wat past er in een lange bruine envelop?

193
00:13:03,640 --> 00:13:05,551
- Nog een brief?
- Waarschijnlijk.

194
00:13:07,080 --> 00:13:08,115
Geld.

195
00:13:09,240 --> 00:13:13,028
Welnu, er staat 'het'. Als het geld was,
hij zou 'deze' zeggen, nietwaar?

196
00:13:13,160 --> 00:13:14,673
Het kan.

197
00:13:14,800 --> 00:13:16,313
Laten we het bestand bekijken.

198
00:13:17,400 --> 00:13:19,311
"Mevrouw Jennifer Coleby.

199
00:13:19,440 --> 00:13:21,032
St. Aldgates verzekeringsmaatschappij."

200
00:13:21,160 --> 00:13:23,151
Sylvia Kane was aan het werk
als typiste aldaar.

201
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Handbezorgd.

202
00:13:27,480 --> 00:13:30,523
Er is geen datum. Het bestaat niet
adres op briefpapier.

203
00:13:30,535 --> 00:13:31,553
Zelfs niet in de map.

204
00:13:31,680 --> 00:13:33,193
En het is handgeschreven.

205
00:13:33,320 --> 00:13:34,833
Waar heb je het gevonden?

206
00:13:34,960 --> 00:13:36,871
In de tas van Sylvia Kane.

207
00:13:38,560 --> 00:13:40,915
- En zo?
- Het is moord, Lewis.

208
00:13:41,040 --> 00:13:43,998
- Waarom zeg je dat?
- De blauwe plekken op het gezicht.

209
00:13:44,120 --> 00:13:46,031
De krassen.

210
00:13:46,160 --> 00:13:48,071
Gecodeerde berichten.

211
00:13:48,200 --> 00:13:50,316
Moord. In mijn omgeving.

212
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Geen slechte manier, ja
begin je dag

213
00:13:53,120 --> 00:13:55,759
Sylvia was 18 jaar oud.

214
00:13:55,880 --> 00:13:57,871
Opgevoed door haar moeder.

215
00:13:58,000 --> 00:14:00,673
- Eenoudergezin.
- Waar woonde de moeder?

216
00:14:00,800 --> 00:14:05,157
In West-Londen. Verkoop alles
en ging bij haar zus wonen.

217
00:14:05,280 --> 00:14:08,352
Sylvia hield niet van Londen.
Hij bleef hier.

218
00:14:08,480 --> 00:14:11,278
Hij werkte bij St. Aldgates,
de afgelopen drie maanden.

219
00:14:11,400 --> 00:14:13,118
Waar woonde hij?

220
00:14:13,240 --> 00:14:16,676
In een atelier.
Beneden sprak ik met een student.

221
00:14:16,800 --> 00:14:18,279
Hij zei dat hij veel aan het daten was.

222
00:14:19,400 --> 00:14:21,971
Hij denkt niet dat hij iets meebracht
mannen, vaak terug.

223
00:14:21,983 --> 00:14:23,188
Dat wil zeggen: hoe vaak?

224
00:14:23,320 --> 00:14:25,595
Ik weet het niet zeker, meneer.

225
00:14:25,720 --> 00:14:27,631
Hij had een dossier (register).

226
00:14:27,760 --> 00:14:28,760
Oh?

227
00:14:28,880 --> 00:14:30,871
Voor winkeldiefstal.
18 maanden geleden.

228
00:14:31,000 --> 00:14:32,911
Hij had een boete betaald.

229
00:14:34,320 --> 00:14:36,231
Introductie door "Cosi fan Tutte".

230
00:14:36,255 --> 00:14:39,613
Zo doen ze dat allemaal, of op school
geliefden heet a

231
00:14:39,625 --> 00:14:43,255
zijn opera in twee bedrijven
Wolfgang Amadeus Mozart.

232
00:14:56,840 --> 00:14:59,638
Mr Newlove... Het spijt me
Ik onderbreek u, Dr. Crowther.

233
00:14:59,760 --> 00:15:02,399
- Wat wil je, Angie?
- Ik wilde elkaar ontmoeten voor mijn essay.

234
00:15:02,520 --> 00:15:04,431
- Kom later naar mij toe.
- Ja.

235
00:15:04,560 --> 00:15:07,597
Ik kijk uit naar uw lezing,
Voor Rochester, Dr. Crowther.

236
00:15:07,720 --> 00:15:09,915
- Ah, heel erg bedankt, mevrouw...
-Hartman.

237
00:15:10,040 --> 00:15:11,553
Hartmann. Ik hoop dat je ervan geniet.

238
00:15:11,680 --> 00:15:13,591
Bedankt.

239
00:15:27,240 --> 00:15:29,151
Ik zou er één kunnen achterlaten
bericht voor meneer smith?

240
00:15:30,280 --> 00:15:33,716
Hij zou zijn kantoor kunnen bellen
Mr Latimer, op toestel 2542?

241
00:15:34,840 --> 00:15:36,751
Ja, het is zeer urgent.

242
00:15:55,720 --> 00:15:57,233
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

243
00:15:57,360 --> 00:15:59,555
Inspecteur Morse. Sergeant Lewis.

244
00:15:59,680 --> 00:16:01,989
Wij zien graag de heer...

245
00:16:07,040 --> 00:16:08,553
Clive Palmer, alsjeblieft.

246
00:16:08,680 --> 00:16:11,194
- Wil je gaan zitten?
- Nee bedankt.

247
00:16:13,280 --> 00:16:14,395
Meneer Palmer?

248
00:16:14,520 --> 00:16:17,239
Er zijn hier twee politieagenten
om gezien te worden, meneer.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
Ja, ja.

250
00:16:19,200 --> 00:16:21,714
Hij zal meteen komen.

251
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Bedankt.

252
00:16:26,840 --> 00:16:29,311
Deze zijn om te gaan,
vóór de lunch.

253
00:16:29,323 --> 00:16:30,150
Ja. OK.

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,589
- Oh, en Jimmy...
- Wat?

255
00:16:32,720 --> 00:16:35,553
Zorg ervoor dat de dringende,
ze gaan als een noodgeval.

256
00:16:35,680 --> 00:16:37,618
Mr Palmer, het duurde niet lang
blij toen de post

257
00:16:37,630 --> 00:16:39,496
van vrijdag duurde
drie dagen om aan te komen.

258
00:16:39,520 --> 00:16:42,159
Nou, dat is niet de mijne
mijn fout, nietwaar?

259
00:16:44,840 --> 00:16:47,149
Goedemorgen. Ik ben Clive Palmer.

260
00:16:47,280 --> 00:16:49,191
Inspecteur Morse.

261
00:16:49,320 --> 00:16:51,515
- Wat ben je aan het doen?
- Dit is de sergeant, Lewis.

262
00:16:51,640 --> 00:16:53,756
Hallo. Kom naar mijn kantoor.

263
00:16:53,880 --> 00:16:55,791
- Het gaat over Sylvia, denk ik.
- Hmm.

264
00:16:55,920 --> 00:16:57,831
Hier beneden aan de linkerkant.

265
00:16:57,960 --> 00:17:00,872
We waren allemaal diep geschokt,
toen wij hoorden van haar overlijden.

266
00:17:02,000 --> 00:17:03,319
Hier.

267
00:17:13,520 --> 00:17:15,431
Jennifer Coleby.

268
00:17:15,560 --> 00:17:18,472
Het zijn twee officieren
van de politie, nu met meneer Palmer.

269
00:17:18,600 --> 00:17:20,511
Ja, ja. Bedankt.

270
00:17:31,800 --> 00:17:33,711
Luister allemaal.

271
00:17:33,840 --> 00:17:36,559
De politie is net gearriveerd.

272
00:17:36,680 --> 00:17:38,398
Ze is nu bij meneer Palmer.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,766
Ik weet niet of ze willen komen
en vraag ons alles,

274
00:17:40,778 --> 00:17:43,218
maar zorg ervoor dat dingen
ze zijn geregeld. OK?

275
00:17:45,440 --> 00:17:47,351
Uw vrouw en kinderen, meneer Palmer?

276
00:17:47,480 --> 00:17:49,391
O ja.

277
00:17:49,520 --> 00:17:52,432
Markos is acht en
Alison, pas zes.

278
00:17:52,640 --> 00:17:55,440
- Ik heb er zelf twee.
- Ze houden je bezig, nietwaar?

279
00:17:55,480 --> 00:17:57,649
O, dat kon ik niet
Maar zonder hen zal ik...

280
00:17:57,661 --> 00:17:58,661
Ben je klaar, Lewis?

281
00:18:03,800 --> 00:18:05,870
Eh... Dank je, Samantha.

282
00:18:07,400 --> 00:18:08,879
Ja, meneer Palmer.

283
00:18:17,000 --> 00:18:19,434
Hoe lang werkt Sylvia al?
voor u, meneer Palmer?

284
00:18:19,560 --> 00:18:21,755
Twee of drie maanden. Niet veel.

285
00:18:21,880 --> 00:18:23,791
Hoe was het?

286
00:18:23,920 --> 00:18:25,638
Goed. Geen problemen.

287
00:18:25,760 --> 00:18:27,990
- Braaf meisje.
- Wat wist je over haar?

288
00:18:28,120 --> 00:18:30,190
- Haar verleden, bedoel je?
- Ja.

289
00:18:31,320 --> 00:18:33,231
Oh, er waren de gebruikelijke aanbevelingen.

290
00:18:33,360 --> 00:18:35,078
Alles was in orde.

291
00:18:35,200 --> 00:18:36,713
Kan ik ze zien?

292
00:18:36,840 --> 00:18:39,559
Er worden aanbevelingen gedaan
met absolute vertrouwelijkheid.

293
00:18:39,680 --> 00:18:42,672
Dit is een onderzoek
moord, meneer Palmer.

294
00:18:44,000 --> 00:18:45,513
Ik heb haar dossier niet.

295
00:18:45,640 --> 00:18:47,039
Mevrouw Coleby,

296
00:18:47,160 --> 00:18:49,071
het bevat al deze dingen.

297
00:18:49,200 --> 00:18:50,918
Mevrouw Jennifer Coleby;

298
00:18:51,040 --> 00:18:52,871
Ja.

299
00:18:54,000 --> 00:18:56,036
Hoe lang bent u hier al, meneer Palmer?

300
00:18:56,160 --> 00:18:58,594
Eén jaar. Min of meer.

301
00:18:58,720 --> 00:19:00,631
Was juffrouw Coleby hier toen je kwam?

302
00:19:00,760 --> 00:19:02,273
Ja.

303
00:19:04,120 --> 00:19:05,872
Wat is haar standpunt precies?

304
00:19:06,000 --> 00:19:09,913
Senior assistent, verantwoordelijk
van het kantoorpersoneel.

305
00:19:10,040 --> 00:19:12,031
Dag na dag
kantoor operatie.

306
00:19:12,160 --> 00:19:14,355
Absoluut uitstekend.

307
00:19:14,480 --> 00:19:16,072
Kent zij Sylvia beter dan jij?

308
00:19:17,200 --> 00:19:19,111
Ik denk het wel. Ja.

309
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Meer dan ander personeel?

310
00:19:21,240 --> 00:19:23,959
Niet meer, nee.
Ze werken als een team, inspecteurs.

311
00:19:24,080 --> 00:19:26,435
Sylvia was...

312
00:19:26,560 --> 00:19:29,120
junior typiste,
in werkelijkheid.

313
00:19:29,240 --> 00:19:32,550
Hoe laat is Sylvia gisteren vertrokken?

314
00:19:32,680 --> 00:19:35,592
Ik weet het niet. Je zou het moeten vragen
Jennifer. Mevrouw Coleby.

315
00:19:35,720 --> 00:19:37,597
Hoe laat moest hij vertrekken?

316
00:19:37,720 --> 00:19:39,392
Niet vóór vijven.

317
00:19:40,600 --> 00:19:43,068
Wat voor soort "man", zal
vermoorden, een jong meisje?

318
00:19:43,200 --> 00:19:44,952
Man?

319
00:19:46,720 --> 00:19:48,358
- Nou, ik...
- Mevrouw Coleby...

320
00:19:48,480 --> 00:19:52,519
Eh... zou je hem missen als hij zo wegging?

321
00:19:52,640 --> 00:19:54,153
Ging hij weg?

322
00:19:54,280 --> 00:19:56,157
Als er nog een klus voorbij zou komen.

323
00:19:56,280 --> 00:19:58,350
wat bedoel je

324
00:19:58,480 --> 00:20:01,278
Laten we haar leren kennen, oké?

325
00:20:01,400 --> 00:20:04,198
Ik zou graag willen zien waar Sylvia werkte.

326
00:20:04,320 --> 00:20:06,151
Ja, ja.

327
00:20:09,560 --> 00:20:11,471
Als u mij volgt, inspecteur.

328
00:20:17,040 --> 00:20:18,553
Mevrouw Coleby.

329
00:20:22,480 --> 00:20:24,391
Dit is juffrouw Coleby.

330
00:20:25,520 --> 00:20:27,397
- Inspecteur Morse.
- Proost.

331
00:20:27,520 --> 00:20:29,033
Hallo.

332
00:20:29,160 --> 00:20:30,878
En sergeant Luce.

333
00:20:31,000 --> 00:20:33,309
-Lewis.
- Sorry. Lewis.

334
00:20:33,440 --> 00:20:34,759
Hallo.

335
00:20:34,880 --> 00:20:37,519
Misschien kon ik praten
iedereen, voordat we beginnen.

336
00:20:39,160 --> 00:20:40,673
Ja. Zeker.

337
00:20:41,800 --> 00:20:43,313
dames en heren,

338
00:20:43,440 --> 00:20:44,998
Dit is inspecteur Morse.

339
00:20:46,760 --> 00:20:50,639
Zoals je zeker weet,
Sylvia Kane is gisteravond vermoord.

340
00:20:50,760 --> 00:20:53,354
Ik zou je willen vragen,
allemaal, een paar vragen.

341
00:20:53,480 --> 00:20:57,075
Er was vooral iemand aan het werk
met haar gistermiddag?

342
00:20:59,240 --> 00:21:01,834
Ik denk dat het in de
haar kantoor zoals gewoonlijk

343
00:21:01,960 --> 00:21:03,871
- Welke van allemaal?
- Die daar beneden.

344
00:21:11,400 --> 00:21:13,311
Dit, hier.

345
00:21:14,520 --> 00:21:16,909
Is er sinds gisteren iets aangeraakt?

346
00:21:17,040 --> 00:21:18,951
Nee, dat denk ik niet.

347
00:21:26,040 --> 00:21:28,429
Heeft juffrouw Kane gezegd waar?
ging gisteravond

348
00:21:28,560 --> 00:21:31,393
- Of wie zou hij ontmoeten?
- Ik denk dat hij een date had.

349
00:21:31,520 --> 00:21:32,919
Met wie?

350
00:21:33,040 --> 00:21:34,758
Dat zei hij niet.

351
00:21:34,880 --> 00:21:36,791
Had ze een vaste meid?

352
00:21:36,920 --> 00:21:38,512
Ik denk dat hij er nogal wat had.

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,111
Ik zou graag naar toe willen
postkamer.

354
00:21:46,240 --> 00:21:48,356
- De postkamer?
- Ja, alsjeblieft.

355
00:21:48,480 --> 00:21:51,870
Het zal nu gesloten zijn
Jimmy ging lunchen.

356
00:21:52,000 --> 00:21:54,116
- Waar is hij heen gegaan?
- Ik weet het niet.

357
00:21:54,240 --> 00:21:56,674
Probeer het bij het Circus, op
biljartkamer.'

358
00:21:57,800 --> 00:21:59,119
Bedankt.

359
00:22:11,640 --> 00:22:13,153
Jimmy?

360
00:22:13,280 --> 00:22:15,191
Ik wil je graag ontmoeten.

361
00:22:15,320 --> 00:22:17,231
Ja. Wacht even.

362
00:22:51,600 --> 00:22:53,989
Wat kun je me vertellen over Sylvia Kane?

363
00:22:55,120 --> 00:22:57,031
Niet veel.

364
00:23:16,080 --> 00:23:17,593
Heb je ooit met haar gepraat?

365
00:23:17,720 --> 00:23:19,631
Niet vaak.

366
00:23:19,760 --> 00:23:22,991
Maar hij kreeg de brieven van
jij, vanuit de postkamer.

367
00:23:23,120 --> 00:23:25,031
Nee, ik deel de brieven uit.

368
00:23:25,160 --> 00:23:27,879
Maar hij ging vaak naar de
Jouw kamer, nietwaar?

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,911
Hoe weet je dit?

370
00:23:30,040 --> 00:23:31,951
Wanneer was de laatste keer dat Jimmy je bezocht?

371
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
Gisteren.

372
00:23:34,480 --> 00:23:35,993
- In de middag?
- Ja.

373
00:23:36,120 --> 00:23:37,633
hoe laat

374
00:23:37,760 --> 00:23:39,478
Rond 16.30 uur.

375
00:23:40,800 --> 00:23:42,518
Heb je haar brieven gegeven?

376
00:23:42,640 --> 00:23:45,360
Om 16.30 uur? Ik zou de tweede gedaan hebben
deel tot dan, zou ik dat niet gedaan hebben?

377
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
Hoe zit het met de brieven,
handbezorgd?

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,718
Herken jij dit?

379
00:23:57,840 --> 00:24:00,354
Hij zei dat hij dat ging doen
geef aan juffrouw Coleby.

380
00:24:00,480 --> 00:24:01,993
Wie zei dat dit niet het geval was?

381
00:24:03,120 --> 00:24:05,714
- Hoe kwam het dan in jouw handen?
- Wat zat er in de envelop?

382
00:24:05,840 --> 00:24:07,353
Ik weet het niet. Ik heb het nooit geopend.

383
00:24:07,480 --> 00:24:08,799
een brief;

384
00:24:08,920 --> 00:24:10,831
Nee, hij was dik.

385
00:24:10,960 --> 00:24:12,473
Hoe dik?

386
00:24:12,600 --> 00:24:16,115
Ik weet het niet. Zoals... krantenknipsels.

387
00:24:16,240 --> 00:24:18,151
Zacht en dik.

388
00:24:18,280 --> 00:24:20,191
Zoals geld?

389
00:24:21,920 --> 00:24:23,433
Wie heeft het afgeleverd?

390
00:24:23,560 --> 00:24:25,471
Ik weet het niet! Eerlijk.

391
00:24:25,600 --> 00:24:27,875
Vertel het niet aan Palmer. Alsjeblieft, meneer.

392
00:24:30,240 --> 00:24:32,151
Waar was je gisteravond, Jimmy?

393
00:24:32,280 --> 00:24:34,191
Ik was hier! Je kunt het aan de kinderen vragen.

394
00:24:47,280 --> 00:24:50,397
Er zat geld in de envelop.
Daar ben ik zeker van.

395
00:24:51,520 --> 00:24:54,353
Sylvia was nog steeds "lichte dag",
blijkbaar.

396
00:24:54,480 --> 00:24:56,630
Het geld was bestemd
voor Jennifer Coleby?

397
00:24:56,800 --> 00:24:58,472
En ze zijn nog steeds vermist.

398
00:25:01,000 --> 00:25:03,992
Waarom zou iemand dat willen?
Miss Coleby omkopen?

399
00:25:06,640 --> 00:25:08,358
Ben je sprakeloos, Lewis?

400
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
Een gecodeerde brief, geld, geweld.
Te veel voor jou?

401
00:25:12,760 --> 00:25:14,512
Bent u iets vergeten, meneer?

402
00:25:14,640 --> 00:25:15,914
Het geslacht.

403
00:25:16,040 --> 00:25:17,951
Helemaal gelijk, Lewis.

404
00:25:19,120 --> 00:25:20,439
Goed gedaan.

405
00:25:24,560 --> 00:25:26,471
- Klaar?
- We komen terug.

406
00:25:26,600 --> 00:25:27,919
Ataka.

407
00:25:28,680 --> 00:25:33,629
Ik ben hier op de Fox-parkeerplaats
en Castle, een pub, in Woodstock.

408
00:25:33,760 --> 00:25:37,799
Dit is waar het lichaam van Sylvia Kane werd gevonden.
gisteravond tussen 9.00 en

409
00:25:37,920 --> 00:25:39,831
en 9.30 uur.

410
00:25:39,960 --> 00:25:41,951
Wij behandelen het als één
geval van moord.

411
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Het slachtoffer beschikte niet over een eigen auto.

412
00:25:44,680 --> 00:25:49,117
Wij denken dat hij reisde van
Oxford via Woodstock Road

413
00:25:49,240 --> 00:25:53,552
tussen 6.30 en 7.15 uur gisteravond.

414
00:25:54,680 --> 00:25:56,240
Hij had de bus kunnen nemen.

415
00:25:56,320 --> 00:26:01,110
Mogelijk is hij in de auto gestapt
iemand, of zelfs liftend.

416
00:26:01,240 --> 00:26:04,073
Wij weten niet of dat zo was
alleen, of met gezelschap.

417
00:26:05,200 --> 00:26:08,875
Ze droeg een witte trui en
een donkerblauwe rok.

418
00:26:09,000 --> 00:26:11,594
Hij droeg een zeer kenmerkende,
gele regenjas,

419
00:26:11,720 --> 00:26:13,233
vergelijkbaar met dit.

420
00:26:14,440 --> 00:26:17,512
Sylvia Kane was 18 jaar oud,

421
00:26:17,640 --> 00:26:20,013
en voor dat laatste
drie maanden werkte hij

422
00:26:20,025 --> 00:26:22,111
voor een bedrijf, nl
stad Oxford.

423
00:26:22,240 --> 00:26:25,160
Er moeten dus mensen zijn
wie ons ziet, wie haar zal herkennen

424
00:26:25,240 --> 00:26:27,293
en wie daartoe in staat zal zijn
help ons bij ons onderzoek.

425
00:26:27,305 --> 00:26:27,993
Spera.

426
00:26:28,120 --> 00:26:29,712
Of Sylvia Kane hier vermoord is,

427
00:26:29,840 --> 00:26:31,512
op deze parkeerplaats,

428
00:26:31,640 --> 00:26:35,872
of als ze ergens anders en haar lichaam stierf
werd hier later gegooid, we weten het niet.

429
00:26:37,000 --> 00:26:39,134
Het is mogelijk dat we dat hebben gedaan
te doen, met veel

430
00:26:39,146 --> 00:26:41,516
gevaarlijke persoon of personen,
in dit geval.

431
00:26:42,640 --> 00:26:46,394
Als iemand Sylvia Kane zag
deze regenjas dragen,

432
00:26:46,520 --> 00:26:49,541
om in een bus te stappen
bij Woodstock, of proberen

433
00:26:49,553 --> 00:26:52,152
liften of binnenkomen
in iemands auto

434
00:26:52,280 --> 00:26:55,078
Neem alstublieft contact op
ons op het volgende nummer.

435
00:27:01,240 --> 00:27:02,753
Sorry als ik te vroeg ben, Margaret.

436
00:27:02,880 --> 00:27:04,791
U bent op elk moment welkom.

437
00:27:04,920 --> 00:27:07,229
- Voor jou.
- Dank je.

438
00:27:10,800 --> 00:27:13,917
- Bernard is in de woonkamer.
- Alles oké?

439
00:27:14,040 --> 00:27:16,376
Je weet dat hij een kanshebber is voor haar
het hoofdkantoor in Bonnington;

440
00:27:16,400 --> 00:27:19,153
- Professor Crowther!
- Het is een hoop stress.

441
00:27:19,280 --> 00:27:21,396
Maar ik ben vastbesloten...

442
00:27:21,520 --> 00:27:24,034
- Ach...
- Maak je geen zorgen, Margaret.

443
00:27:24,160 --> 00:27:26,276
- Ik zal hem snel repareren.
- Dank je.

444
00:27:26,400 --> 00:27:28,311
- Daar?
- Ja graag.

445
00:27:31,160 --> 00:27:33,071
Pianosonate K545 ln C

446
00:27:34,720 --> 00:27:37,996
Maak iets te drinken voor me, Bernard.
En verberg de fles niet.

447
00:27:38,120 --> 00:27:40,634
‘Na de dood niets
is, en de dood niets:

448
00:27:40,760 --> 00:27:44,309
- De maximale limiet...
- In één adem."

449
00:27:44,440 --> 00:27:47,079
- Is het waar?
- Dat er niets is na de dood?

450
00:27:47,200 --> 00:27:48,713
Het zou mij niet verbazen.

451
00:27:49,960 --> 00:27:52,269
Ik ga zelf een drankje halen.
Ik kan niet op je wachten.

452
00:27:52,400 --> 00:27:54,816
Je zou er meer over moeten weten
met de dood, dan de meesten.

453
00:27:54,840 --> 00:27:56,751
Ik weet van lijken.

454
00:27:56,880 --> 00:27:58,791
Hoe mensen hun leven verloren.

455
00:27:58,920 --> 00:28:00,831
Niet voor onsterfelijkheid.

456
00:28:02,400 --> 00:28:04,391
- Maakt het je niet bang?
- Nee.

457
00:28:04,520 --> 00:28:07,034
Het is eerder een bron van nieuwsgierigheid.

458
00:28:08,240 --> 00:28:10,879
Je kunt je ontwikkelen
een zeer goede relatie met een lijk.

459
00:28:11,000 --> 00:28:15,357
Het uit elkaar halen, onderzoeken in...
details.

460
00:28:15,480 --> 00:28:18,153
Is dat wat je vandaag deed?

461
00:28:18,280 --> 00:28:20,191
Ja. Een jongedame.

462
00:28:21,800 --> 00:28:23,711
Oh?

463
00:28:23,840 --> 00:28:25,831
Wat is er met haar gebeurd?

464
00:28:25,960 --> 00:28:28,076
Politie werk. Vertrouwelijk.

465
00:28:29,320 --> 00:28:31,231
- Zal ik nog een drankje voor je halen?
- Alsjeblieft.

466
00:28:31,360 --> 00:28:33,476
- Het gebruikelijke?
- Ja.

467
00:28:35,120 --> 00:28:37,031
()

468
00:29:06,560 --> 00:29:09,393
- Goedenavond, meneer.
- Welterusten... Kamer 116, alstublieft.

469
00:29:09,520 --> 00:29:11,238
Ik ben bang dat het al...

470
00:29:11,360 --> 00:29:14,477
Oh, mijn vrouw moet vroeg thuis zijn gekomen.
Bedankt.

471
00:29:23,440 --> 00:29:25,351
O...goedenavond, meneer.

472
00:29:25,480 --> 00:29:27,038
Hé! Onbeleefd gedrag.

473
00:29:30,560 --> 00:29:32,073
Sorry dat ik te laat ben.

474
00:29:34,640 --> 00:29:36,551
Ik dacht dat je nooit zou komen.

475
00:29:39,280 --> 00:29:42,352
Natuurlijk, als hij de stoel inneemt,
het zal voor zijn hele leven zijn.

476
00:29:43,120 --> 00:29:45,031
Is dat niet zo, mijn liefste?

477
00:29:45,640 --> 00:29:48,279
- Maximaal?
- A. Ja, Marge. Ja.

478
00:29:48,400 --> 00:29:49,719
Bernard?

479
00:29:50,840 --> 00:29:53,479
We moeten ja of nee weten
over een week of twee.

480
00:29:53,600 --> 00:29:56,717
Oh, laten we het over iets anders hebben, over
in godsnaam alstublieft?

481
00:29:58,120 --> 00:30:00,031
Bedankt.

482
00:30:09,200 --> 00:30:12,033
Heb je nog contact met tante Sarah?

483
00:30:12,160 --> 00:30:13,593
Hij stuurt mij nog steeds

484
00:30:13,720 --> 00:30:15,376
deze gedroogde appels,
elke kerst.

485
00:30:15,400 --> 00:30:17,034
Dank God, voor
de bejaarde tantes.

486
00:30:17,046 --> 00:30:18,046
Ja.

487
00:30:21,280 --> 00:30:23,191
Omdat Allah...

488
00:30:23,320 --> 00:30:27,199
Adam en Eva geschapen... als volwassenen?

489
00:30:29,800 --> 00:30:34,635
Als hij ze als kinderen had gemaakt, o
Adam zou in een oogwenk in de boom klimmen

490
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
en zou eerder al het fruit verslinden
Eva krijgt ze niet eens te zien.

491
00:30:41,280 --> 00:30:43,589
De slang was mannelijk

492
00:30:44,720 --> 00:30:46,711
en bestond altijd in de mens.

493
00:30:46,840 --> 00:30:48,432
vuile mannentruc -

494
00:30:48,560 --> 00:30:50,915
waar we Eva de schuld van kunnen geven
de verdrijving uit het paradijs.

495
00:30:53,960 --> 00:30:56,076
Ik ben gewend om alleen te reizen.

496
00:30:56,200 --> 00:30:57,997
Sterker nog, ik geef er de voorkeur aan.

497
00:30:59,080 --> 00:31:02,516
Elke zomer ga ik er een paar
weken op Kreta.

498
00:31:03,720 --> 00:31:05,278
Ik hou van de hitte, zie je.

499
00:31:05,400 --> 00:31:08,995
Ik zou niet met een partner gaan,
zelfs als je mij betaald!

500
00:31:09,120 --> 00:31:13,193
Deze kerst ga ik naar Spanje
en Nieuwjaar.

501
00:31:13,320 --> 00:31:15,038
Ze zijn zo goedkoop!

502
00:31:15,160 --> 00:31:18,869
Miss Jarman, weet u zeker dat dit het is?
het meisje dat je gisteravond zag?

503
00:31:19,000 --> 00:31:20,558
O ja. Zeker.

504
00:31:20,680 --> 00:31:23,797
Hij droeg deze gele jas, die
liet de televisie zien.

505
00:31:23,920 --> 00:31:27,230
Hij wilde de uren weten,
bussen naar Woodstock.

506
00:31:28,360 --> 00:31:29,873
Ze had een vriendin bij zich.

507
00:31:30,000 --> 00:31:32,036
Hoe was haar vriendin?

508
00:31:32,160 --> 00:31:35,994
Ik heb haar nooit echt gezien.
Ze stond achter Sylvia Kane.

509
00:31:36,120 --> 00:31:37,997
Het regende. Ze droeg haar capuchon.

510
00:31:38,120 --> 00:31:40,873
Wat droeg het andere meisje?

511
00:31:41,000 --> 00:31:42,911
Zei ik dat ze een meisje was?

512
00:31:45,080 --> 00:31:46,354
Nee.

513
00:31:46,480 --> 00:31:49,392
Ik denk dat ze ouder was. Een vrouw;

514
00:31:51,040 --> 00:31:52,758
Ik kan het natuurlijk mis hebben.

515
00:31:52,880 --> 00:31:54,711
- Zij...
- Wat...?

516
00:31:54,840 --> 00:31:56,114
Nee, niet onderbreken.

517
00:31:56,240 --> 00:31:58,037
Zij, als zij het was...

518
00:31:58,160 --> 00:32:01,789
Daar zat ik ook aan te denken
Ik ben er niet helemaal zeker van...

519
00:32:02,920 --> 00:32:05,957
"Dit"... droeg een spijkerbroek,

520
00:32:06,080 --> 00:32:09,550
een regenjas - blauw - en sport.

521
00:32:09,680 --> 00:32:10,999
Pompen?

522
00:32:11,120 --> 00:32:12,473
Aan ‘zijn’ voeten.

523
00:32:12,600 --> 00:32:14,716
basketbal, gymnastiek.

524
00:32:14,840 --> 00:32:18,879
- Sneakers? - O, mijn jongeman.
Alles lijkt mij hetzelfde.

525
00:32:19,000 --> 00:32:21,275
- Wat zeiden ze tegen elkaar?
- Ach!

526
00:32:21,400 --> 00:32:25,279
Ik denk dat ik een belangrijke heb
artikel voor jou. Ga zitten.

527
00:32:30,840 --> 00:32:33,957
Ik heb altijd van politie gehouden.

528
00:32:35,080 --> 00:32:36,593
Ze probeerden te liften.

529
00:32:36,720 --> 00:32:38,392
Maar Sylvia Kane stapte op

530
00:32:38,520 --> 00:32:41,193
en verliet haar vriend,
aan de kant van de weg.

531
00:32:41,320 --> 00:32:43,754
Toen zei ze: Sylvia, ik bedoel,

532
00:32:43,880 --> 00:32:46,110
"Tot morgenochtend."

533
00:32:47,240 --> 00:32:50,152
Toen nam "het" de bus.

534
00:32:50,280 --> 00:32:52,510
- Dezelfde bus waar jij in zat?
- Ja.

535
00:32:52,640 --> 00:32:55,598
Ik was beneden. "dit"
ging naar boven.

536
00:32:55,720 --> 00:32:58,977
Ik ben als eerste uitgestapt, dus ik ben bang
dat ik je niet kan vertellen

537
00:32:58,989 --> 00:33:01,955
precies waar het is gedownload
nog een wezen, inspecteur.

538
00:33:02,080 --> 00:33:04,275
Maar zie je, ze moeten samenwerken.

539
00:33:04,400 --> 00:33:05,515
Waarom?

540
00:33:05,640 --> 00:33:08,234
"Tot morgenochtend."

541
00:33:09,360 --> 00:33:11,351
Waarom zou ze dat zeggen?

542
00:33:11,480 --> 00:33:13,755
Sylvia Kane, ze had een baan.

543
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
Ik heb erover gelezen, in
avondkrant.

544
00:33:15,920 --> 00:33:17,831
Dus...

545
00:33:19,480 --> 00:33:22,074
Wat ben je van plan binnen te doen
vervolgens, inspecteurs?

546
00:33:25,440 --> 00:33:29,479
- Heeft u gezien wat voor auto, juffrouw Jarman?
- Ik zou het je verteld hebben als ik het had gezien.

547
00:33:30,920 --> 00:33:33,036
- Welke kleur had het?
- Rood.

548
00:33:34,360 --> 00:33:35,634
O mijn god!

549
00:33:35,760 --> 00:33:38,274
Maar wat voor auto?

550
00:33:38,400 --> 00:33:40,152
Ik weet het niet.

551
00:33:40,280 --> 00:33:43,033
- Probeer het.
- Ik probeer het.

552
00:33:44,880 --> 00:33:46,313
Ik kan het me niet herinneren.

553
00:33:46,440 --> 00:33:48,158
Maar ik weet zeker dat het rood was!

554
00:33:48,720 --> 00:33:50,438
Er is iets aan de hand, Max.

555
00:33:50,560 --> 00:33:52,073
Met Bernard?

556
00:33:52,200 --> 00:33:54,111
Ik denk dat het verband houdt.

557
00:33:54,240 --> 00:33:55,958
Bernard?!

558
00:33:56,080 --> 00:33:57,991
Nog nooit was hij zo geheimzinnig geweest.

559
00:33:58,120 --> 00:34:00,714
Wij bespraken altijd alles.

560
00:34:00,840 --> 00:34:02,751
Oh, hij had andere vrouwen.

561
00:34:02,880 --> 00:34:05,872
Dat vertelde hij mij altijd
en ik vond het nooit erg.

562
00:34:06,000 --> 00:34:07,513
Maar...

563
00:34:07,640 --> 00:34:09,232
dit is anders.

564
00:34:09,360 --> 00:34:11,271
Hoe weet je dat?

565
00:34:11,400 --> 00:34:14,312
Als je met iemand hebt samengewoond
al 25 jaar, weet je.

566
00:34:18,040 --> 00:34:19,951
()

567
00:34:22,040 --> 00:34:24,952
- Hoeveel verdient ze?
- 25 pond.

568
00:34:25,080 --> 00:34:26,991
25?

569
00:34:30,320 --> 00:34:31,673
Oké.

570
00:34:34,680 --> 00:34:36,591
Natuurlijk is de zaak extra.

571
00:34:36,720 --> 00:34:38,631
Hoeveel extra?

572
00:34:38,760 --> 00:34:40,671
12 pond, voor jou.

573
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Oké.

574
00:35:01,600 --> 00:35:03,511
Het autopsierapport van Max, meneer.

575
00:35:03,640 --> 00:35:06,760
Er is iets heel vreemds aan de hand
deze gecodeerde brief, Lewis.

576
00:35:06,800 --> 00:35:08,313
Een beetje interessant.

577
00:35:08,440 --> 00:35:10,351
Hij of zij

578
00:35:10,480 --> 00:35:13,711
wilde Jennifer Coleby bij haar
neem haar onverwijld mee.

579
00:35:14,800 --> 00:35:16,756
Niet de volgende ochtend.

580
00:35:16,880 --> 00:35:21,908
"Neem het alsjeblieft." Markeer haar
bedelen bij het gebruik van 'alsjeblieft'.

581
00:35:22,040 --> 00:35:23,951
U zou dit moeten lezen, meneer.

582
00:35:24,080 --> 00:35:27,550
Ze hadden haar alles aangeboden
in deze map, en daarvoor.

583
00:35:27,680 --> 00:35:30,148
Ik denk dat je zei dat het geld was.

584
00:35:30,280 --> 00:35:34,353
Waarschijnlijk. Als het een liefdesbrief was of zoiets
dan zou het niet de moeite waard zijn om te stelen.

585
00:35:36,000 --> 00:35:38,468
Ah...Het moet geld zijn.

586
00:35:38,600 --> 00:35:42,309
Jimmy gaf haar de brief, voor
om het aan Jennifer Coleby te geven.

587
00:35:42,440 --> 00:35:45,989
Sylvia opende het en zag het geld
en besloot het te behouden.

588
00:35:46,120 --> 00:35:48,797
Dus Sylvia werd vermoord
van iemand die hij kende

589
00:35:48,809 --> 00:35:51,148
dat hij veel geld had
in haar tas?

590
00:35:52,280 --> 00:35:53,395
Ja.

591
00:35:54,520 --> 00:35:56,431
Maar waarom zou je haar vermoorden?

592
00:35:56,560 --> 00:35:58,471
Waarom pak je niet gewoon de tas?

593
00:35:59,600 --> 00:36:03,513
Bedenk dat juffrouw Coleby het niet weet
voor de brief. Hij heeft haar nooit meegenomen.

594
00:36:05,760 --> 00:36:07,671
hoe laat is het

595
00:36:08,800 --> 00:36:10,438
8:45.

596
00:36:12,040 --> 00:36:14,536
Ik denk dat het tijd wordt dat we dat doen
aan Miss Coleby een bezoek.

597
00:36:14,560 --> 00:36:16,471
Het is een beetje laat, meneer.

598
00:36:16,600 --> 00:36:17,828
Oh?

599
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
Iets dat zou moeten
Weet ik van de autopsie?

600
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
Sylvia had een paar gin-tonics gedronken.

601
00:36:23,520 --> 00:36:25,875
Er waren krassen op het gezicht.

602
00:36:26,000 --> 00:36:28,514
O, een klap in het gezicht,
vlak boven het oog, hier.

603
00:36:28,640 --> 00:36:30,551
- Hoe luid?
- Niet veel.

604
00:36:30,680 --> 00:36:32,591
Het zou kunnen
mannelijke of vrouwelijke heer

605
00:36:32,720 --> 00:36:35,712
Oh, ze krijgt veel
verontrustend geval.

606
00:36:35,840 --> 00:36:38,354
Moord of ongeluk?

607
00:36:38,480 --> 00:36:41,313
Eén aanvaller of twee? Man of vrouw?

608
00:36:41,440 --> 00:36:43,237
Het is een puinhoop.

609
00:36:44,360 --> 00:36:48,478
Oh, ze gaan naar huis, Lewis.
Kijk naar je vrouw. Kus je kinderen.

610
00:36:49,600 --> 00:36:52,319
En als ik thuiskom, hebben ze haar
zijn grenzen bereiken.

611
00:36:52,440 --> 00:36:55,750
Hij heeft tegen de kinderen gezegd: ‘Hij zal jullie regelen
je vader als hij terugkomt."

612
00:36:55,880 --> 00:36:58,519
Ik ben als een beul in mijn huis.

613
00:36:58,640 --> 00:37:01,677
jouw huis? Het behoort ook tot
Jullie twee, nietwaar?

614
00:37:01,800 --> 00:37:03,518
Nou ja, ons huis dan.

615
00:37:03,640 --> 00:37:06,776
Dat is het probleem, nietwaar? De
Mannen denken dat ze alles bezitten.

616
00:37:06,800 --> 00:37:10,429
Huizen, gezinnen,
de vrouwen in hun leven.

617
00:37:10,560 --> 00:37:12,218
Ik bezit het niet
ik, mijn vrouw

618
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
Je praat zoals je doet.

619
00:37:13,280 --> 00:37:15,589
- Het was maar een verspreking.
- Ach...

620
00:37:15,720 --> 00:37:17,631
Het is gemakkelijk voor jou.

621
00:37:17,760 --> 00:37:19,671
- Echt?
- Je weet wat ik bedoel.

622
00:37:19,800 --> 00:37:21,995
Omdat ik alleen woon, bedoel je?

623
00:37:22,120 --> 00:37:23,439
Dus...

624
00:37:24,560 --> 00:37:26,596
Ik wil niet dat het van mij is
iemand anders, Lewis.

625
00:37:26,720 --> 00:37:28,039
Nee.

626
00:38:06,560 --> 00:38:09,233
Inspecteur Morse. Is mevrouw Coleby aanwezig?

627
00:38:09,360 --> 00:38:10,679
Stap binnen.

628
00:38:13,920 --> 00:38:15,831
Wachten.

629
00:38:15,960 --> 00:38:17,678
Jenny! Jenny!

630
00:38:17,800 --> 00:38:20,314
- Ja?
- Een aardige politieagent, hij wil je zien!

631
00:38:20,440 --> 00:38:22,351
Oké. Ik ben zo beneden.

632
00:38:22,480 --> 00:38:24,391
Stap binnen.

633
00:38:26,760 --> 00:38:28,671
Sorry voor de rommel.

634
00:38:30,320 --> 00:38:32,834
Ga zitten. Zoals bij jou thuis. Ik ben Angie.

635
00:38:39,000 --> 00:38:40,911
Wat is het boek?

636
00:38:41,040 --> 00:38:42,314
O

637
00:38:42,440 --> 00:38:44,351
De Faerie Queene♪.

638
00:38:44,480 --> 00:38:46,596
Je studeert Engelse literatuur.

639
00:38:46,720 --> 00:38:48,278
Voor mijn zonden.

640
00:38:48,400 --> 00:38:50,994
Gelukkig. Ik kom graag langs
drie jaar, lezen.

641
00:38:51,120 --> 00:38:53,270
Op school, dacht ik
Spenser wanhoop.

642
00:38:54,800 --> 00:38:58,554
‘Een nobele ridder kietelde
zijn paard op de vlakte..."

643
00:38:58,680 --> 00:39:01,797
Een ongelukkige opening
werp een leerling op A-niveau in.

644
00:39:03,080 --> 00:39:05,435
Nu vind ik hem een ​​groot dichter.

645
00:39:05,560 --> 00:39:09,030
Eerste indrukken zijn
vaak misleidend.

646
00:39:09,160 --> 00:39:10,195
Ik wed dat.

647
00:39:12,280 --> 00:39:14,191
Oh verdomd ziekenhuis!

648
00:39:16,000 --> 00:39:17,115
Goedeavond.

649
00:39:17,400 --> 00:39:19,595
Ik dacht dat dat het was
nacht "zonder mannen".

650
00:39:19,720 --> 00:39:20,835
Sorry.

651
00:39:20,960 --> 00:39:23,554
- Blijf je overnachten?
- Maria! In godsnaam!

652
00:39:23,680 --> 00:39:26,240
Oh! O mijn god!

653
00:39:27,760 --> 00:39:29,113
Let niet op.

654
00:39:29,240 --> 00:39:32,437
Hij heeft wat zenuwen
keer, maar het is oké, echt waar.

655
00:39:32,560 --> 00:39:34,357
- Woont hij hier?
- Ja.

656
00:39:34,480 --> 00:39:35,879
Een vrolijk klein trio.

657
00:39:36,000 --> 00:39:37,911
Wie is eigenaar van het huis?

658
00:39:38,040 --> 00:39:39,553
- Aan Jenny.
- Aan juffrouw Coleby?

659
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Ja.

660
00:39:40,760 --> 00:39:42,680
Maria en ik helpen,
om de hypotheek te betalen.

661
00:39:46,560 --> 00:39:48,152
Wie is in godsnaam de man hieronder?

662
00:39:48,280 --> 00:39:50,191
De politie. Een inspecteur.

663
00:39:50,320 --> 00:39:52,038
Dus wat doet hij hier?

664
00:39:52,160 --> 00:39:53,878
Oh, dat meisje op het werk, weet je...

665
00:39:54,000 --> 00:39:57,231
- Kijk, ben je mij het geld schuldig?
- Begin niet.

666
00:39:57,360 --> 00:40:00,113
Je loopt twee weken achter met de
De huur van vorige maand, Maria.

667
00:40:00,240 --> 00:40:03,038
Kijk, ik had er net één
verschrikkelijk gevecht in het ziekenhuis.

668
00:40:03,160 --> 00:40:05,480
De plaats staat er vol mee
tijd- en bewegingsexperts

669
00:40:05,600 --> 00:40:08,056
zij krijgen twee keer zoveel betaald als ik
ze schuifelen aan mijn voeten.

670
00:40:08,080 --> 00:40:09,991
Ik wil het geld nog steeds, Mary.

671
00:40:10,120 --> 00:40:12,031
Ik zal nu veranderen.

672
00:40:13,520 --> 00:40:15,431
Laten ze je hard werken?

673
00:40:16,560 --> 00:40:18,357
Genoeg. Maar het is aan
jouw hand, echt.

674
00:40:18,480 --> 00:40:20,391
Hoe gaat het met jouw leraren?

675
00:40:20,520 --> 00:40:22,351
Ze zijn niet slecht...

676
00:40:22,480 --> 00:40:25,438
-Volkomen nutteloos, sommigen van hen.
- Rochester.

677
00:40:26,760 --> 00:40:28,512
Lees je veel poëzie?

678
00:40:28,640 --> 00:40:30,949
Ja.

679
00:40:31,080 --> 00:40:32,274
Vreemdheid.

680
00:40:32,400 --> 00:40:34,595
Wij zijn een bedreigde diersoort.

681
00:40:37,160 --> 00:40:38,639
Wat vind jij van John Wilmot?

682
00:40:38,760 --> 00:40:41,797
Een groot, maar onvervuld talent.

683
00:40:43,200 --> 00:40:45,839
Ik dacht niet aan de politie
ze waren in zulke dingen geïnteresseerd.

684
00:40:48,040 --> 00:40:50,555
Denk je dat hij van gedachten is veranderd?
op het sterfbed

685
00:40:50,567 --> 00:40:53,319
van, of dat het de laatste was
zijn grote grap?

686
00:40:54,440 --> 00:40:56,431
Ik weet het niet.

687
00:40:56,560 --> 00:40:59,677
De Kerk heeft een berouwvolle zondaar lief.

688
00:41:01,560 --> 00:41:03,471
Het is goed voor de zaken.

689
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
Luisteren.

690
00:41:04,640 --> 00:41:06,847
Morgen is er een openbare lezing.
Dr Crowther.

691
00:41:06,859 --> 00:41:07,598
Waarin?

692
00:41:07,720 --> 00:41:10,136
Aan John Wilmot. Dit is de
reden waarom ik bij hem blijf.

693
00:41:10,160 --> 00:41:11,798
Waarom kom je niet? Het is gratis.

694
00:41:11,920 --> 00:41:15,071
Ik zei toch dat je dat moest doen
je wacht tot het einde van de maand!

695
00:41:18,560 --> 00:41:22,109
Je krijgt altijd je geld!
Stomme koe!

696
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
Een klein huiselijk drama.

697
00:41:29,720 --> 00:41:30,835
Morse.

698
00:41:30,960 --> 00:41:32,473
Maria Widdowson.

699
00:41:32,600 --> 00:41:34,318
wat ben je aan het doen

700
00:41:34,440 --> 00:41:37,113
- Het spijt me dat ik zo onbeleefd was.
- Ach...

701
00:42:01,040 --> 00:42:02,553
Nog een spelletje?

702
00:42:04,440 --> 00:42:05,953
Hoeveelheid?

703
00:42:06,080 --> 00:42:07,593
50?

704
00:42:09,440 --> 00:42:11,351
Ja. Doorgaan.

705
00:42:17,280 --> 00:42:20,317
Jennifer is genoeg
geagiteerd, kan ik je vertellen.

706
00:42:20,440 --> 00:42:22,351
- Kende je haar?
- Sylvia Kane?

707
00:42:22,480 --> 00:42:23,799
Ja.

708
00:42:23,920 --> 00:42:25,831
Nou, hij werkte samen met Jenny.

709
00:42:25,960 --> 00:42:28,190
Ja, maar kende u haar, juffrouw Widdowson?

710
00:42:28,320 --> 00:42:29,833
Je kunt mij Maria noemen.

711
00:42:29,960 --> 00:42:31,678
Melk en suiker, inspecteurs?

712
00:42:31,800 --> 00:42:33,711
Gewoon duidelijk, alsjeblieft.

713
00:42:33,840 --> 00:42:36,877
De politie kwam vrij laat binnen
in de literatuur. De maansteen♪.

714
00:42:38,200 --> 00:42:39,599
Trents laatste zaak.

715
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
Eh... Bentley?

716
00:42:42,920 --> 00:42:43,989
EC Bentley.

717
00:42:45,960 --> 00:42:48,394
U heeft ons verrast, inspecteur.

718
00:42:48,520 --> 00:42:49,635
Sorry.

719
00:42:49,760 --> 00:42:51,728
Nee. Het spijt me, waar
Ik heb je gemaakt, wacht.

720
00:42:51,740 --> 00:42:53,719
OK. We hadden veel
interessant gesprek.

721
00:42:53,840 --> 00:42:55,751
Ga zitten.

722
00:43:02,600 --> 00:43:04,830
Ik denk dat hij eenzaam is.
Ik denk dat hij gezelschap wil.

723
00:43:04,960 --> 00:43:06,678
O, zwijg.

724
00:43:06,800 --> 00:43:08,711
Sorry!

725
00:43:10,600 --> 00:43:12,875
Hoe kan ik je helpen?

726
00:43:13,000 --> 00:43:15,468
Ik wil er graag een paar voor je maken
vragen of dit ok is?

727
00:43:15,600 --> 00:43:16,600
Ja.

728
00:43:16,640 --> 00:43:18,198
Je verveelt je.

729
00:43:18,320 --> 00:43:19,719
wat heb je gisteravond gedaan

730
00:43:19,840 --> 00:43:22,308
Op het moment van de moord?

731
00:43:27,160 --> 00:43:29,879
Ik... wat heb ik gedaan?

732
00:43:30,000 --> 00:43:31,720
Oh! Ik ging het boek verwisselen in de bibliotheek.

733
00:43:31,840 --> 00:43:34,400
Hoe laat was dat?

734
00:43:34,520 --> 00:43:37,671
Hmm... Ik kwam om half zeven thuis van mijn werk,

735
00:43:37,800 --> 00:43:40,268
Ik keek naar het nieuws, dronk koffie.

736
00:43:40,400 --> 00:43:42,834
- Om zeven uur? En vierde? Zoiets als dit.
- Dan?

737
00:43:44,320 --> 00:43:46,311
Ik heb de hele avond koekjes gebakken.

738
00:43:46,440 --> 00:43:47,953
Koop er een!

739
00:43:49,760 --> 00:43:50,875
Bedankt.

740
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Eh...

741
00:44:04,440 --> 00:44:06,317
Wie was hier nog meer?

742
00:44:26,440 --> 00:44:28,158
50 pond.

743
00:44:28,280 --> 00:44:29,793
Of dubbel of niets?

744
00:44:29,920 --> 00:44:33,151
Ja. Oké. Ik ga naar de badkamer. Ik kom terug.

745
00:44:58,240 --> 00:45:01,038
- Kom je terug?
- Nee. Ik verveel me.

746
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
Kijk, ik betaal je
volgende week oké?

747
00:45:09,200 --> 00:45:10,315
Oké.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,790
Neem het.

749
00:45:13,920 --> 00:45:15,831
Dom.

750
00:45:17,760 --> 00:45:19,574
..maar in de literatuur,
er is een verschrikkelijk verband

751
00:45:19,586 --> 00:45:21,696
tussen liefde, fel
verlangen en macht

752
00:45:21,720 --> 00:45:24,632
en het lijkt altijd goed te komen
met iemand iemand vermoordt.

753
00:45:24,760 --> 00:45:26,589
Zoals de dood
hongerig en altijd

754
00:45:26,601 --> 00:45:28,673
op zoek naar meer
mensen om te verslinden.

755
00:45:31,000 --> 00:45:32,911
Omdat we rekening houden met de dood
dat is "hij"?

756
00:45:34,000 --> 00:45:36,557
Nou, leuke dingen,
zoals Moeder Aarde, de

757
00:45:36,569 --> 00:45:39,313
Moeder Natuur, de landen,
de schepen, is "zij".

758
00:45:39,440 --> 00:45:41,556
Maar de dood is ‘het’.

759
00:45:42,760 --> 00:45:45,240
Wat is het verschil tussen
liefde en lust?

760
00:45:46,960 --> 00:45:48,871
Liefde doodt niet.

761
00:45:49,000 --> 00:45:50,638
Verlangen wel.

762
00:45:50,760 --> 00:45:52,671
Liefde kan doden.

763
00:45:52,800 --> 00:45:55,598
Misschien is liefde meer
gevaarlijk door lust.

764
00:45:59,120 --> 00:46:01,128
Nou, ik moet gaan.
Bedankt dat je mij hebt gemaakt

765
00:46:01,140 --> 00:46:03,159
Ik voel me welkom.
Ik heb genoten van deze avond.

766
00:46:03,280 --> 00:46:05,157
Kom nog eens.

767
00:46:19,280 --> 00:46:22,352
Wat is het probleem, ja
Werk je in st aldgates?

768
00:46:22,480 --> 00:46:24,391
Niets. Ik vind het leuk.

769
00:46:24,520 --> 00:46:27,193
Maar ben je niet op zoek naar een andere baan?

770
00:46:27,320 --> 00:46:29,231
Nee, ik kijk niet. Wie heeft je dat verteld?

771
00:46:31,880 --> 00:46:33,791
Welterusten, mevrouw Coleby.

772
00:46:44,640 --> 00:46:47,552
..en dat hoort ook
sta op voor 50 studenten

773
00:46:47,680 --> 00:46:52,390
en ik zal doen alsof ik een autoriteit ben
in leven, dood, liefde...

774
00:46:52,520 --> 00:46:54,715
Zijn kennis van het leven
het is zo beperkt!

775
00:46:54,840 --> 00:46:56,751
Ze houdt ervan mij te vernederen.

776
00:46:56,880 --> 00:46:58,791
Verrotting! Ik wil je gewoon onder controle hebben.

777
00:46:58,920 --> 00:47:00,831
Zie je wat ik bedoel?

778
00:47:00,960 --> 00:47:03,679
Ik wil niet dat je fouten maakt.

779
00:47:03,800 --> 00:47:05,920
Nee, met het besluit over de
hoofdkantoor, om zo dichtbij te zijn.

780
00:47:06,840 --> 00:47:09,354
Ik heb hem gehouden.
Hij heeft totaal geen lef.

781
00:47:09,480 --> 00:47:13,917
Ja, nou, ik heb er genoeg van
lef voor een dag.

782
00:47:14,040 --> 00:47:16,554
- Nacht, Max.
- Welterusten, Bernard.

783
00:47:20,440 --> 00:47:23,512
Oh, en... bedankt voor een geweldige avond.

784
00:47:23,640 --> 00:47:25,153
Wanneer je maar wilt, Max.

785
00:48:29,240 --> 00:48:31,037
Wie ben jij in godsnaam?

786
00:48:33,480 --> 00:48:35,038
Mevrouw Kane?

787
00:48:35,160 --> 00:48:37,071
Ja.

788
00:48:38,280 --> 00:48:43,115
- Ben je altijd zo slecht?
- Het spijt me heel erg.

789
00:49:00,840 --> 00:49:02,114
Hier.

790
00:49:03,960 --> 00:49:05,791
Ik wil gezelschap.

791
00:49:12,640 --> 00:49:16,713
Het spijt me van uw dochter, mevrouw Kane.

792
00:49:16,840 --> 00:49:17,909
Zeker.

793
00:49:18,040 --> 00:49:19,871
Ik heb je vanochtend niet gezien.

794
00:49:20,000 --> 00:49:21,911
Ik dacht dat je terug was, terug in Londen.

795
00:49:23,280 --> 00:49:25,430
Iemand moet deze rotzooi opruimen.

796
00:49:25,560 --> 00:49:27,471
Er is niemand anders.

797
00:49:27,600 --> 00:49:29,318
Alleen ik was overgebleven.

798
00:49:29,440 --> 00:49:31,158
Ja.

799
00:49:31,280 --> 00:49:33,396
Het is voorbij. Einde verhaal.

800
00:49:35,920 --> 00:49:38,593
Ik blijf wachten tot ze binnenkomt
van de deur.

801
00:49:39,720 --> 00:49:41,392
Toen de bel ging,

802
00:49:41,520 --> 00:49:43,158
Ik dacht dat ze dat was.

803
00:49:45,640 --> 00:49:47,358
Heb je gezien wat ze met haar deden?

804
00:49:47,480 --> 00:49:49,520
Ik bedoel, wie zou dat kunnen
om zoiets te doen...

805
00:49:49,640 --> 00:49:52,632
Haar gezicht, het was alles
gehavend en gekneusd.

806
00:49:54,240 --> 00:49:58,631
Is er iets wat je mij kunt doen
zeg, wie kan helpen?

807
00:49:58,760 --> 00:50:00,637
Ik vertelde de andere man, de
altijd, zoveel als ik kon.

808
00:50:00,760 --> 00:50:01,829
Aan sergeant Lewis?

809
00:50:03,640 --> 00:50:05,551
Dat is hij, voor hem.

810
00:50:10,320 --> 00:50:12,231
Hij was pas 18.

811
00:50:13,440 --> 00:50:15,351
Hij was nog maar een kind.

812
00:50:16,960 --> 00:50:18,871
Ik heb haar alleen opgevoed.

813
00:50:20,920 --> 00:50:23,514
Hij wilde heel graag een vader,
net als alle andere meisjes.

814
00:50:25,680 --> 00:50:29,753
Vijf minuten naar een hotel, dat is alles
alles wat nodig was om het te maken.

815
00:50:32,280 --> 00:50:34,191
Hij vertelde me dat hij bij de marine zat.

816
00:50:36,320 --> 00:50:37,355
Ik denk niet dat hij er ooit achter is gekomen

817
00:50:37,480 --> 00:50:39,072
dat hij vader was.

818
00:50:39,200 --> 00:50:41,509
Heeft u kinderen?

819
00:50:41,640 --> 00:50:43,551
Nee.

820
00:50:43,680 --> 00:50:45,591
Ben je getrouwd?

821
00:50:45,720 --> 00:50:46,835
Nee.

822
00:50:46,960 --> 00:50:48,552
Woont u alleen?

823
00:50:49,680 --> 00:50:51,113
Ja.

824
00:50:51,240 --> 00:50:53,549
Ik heb altijd iemand nodig.

825
00:50:56,680 --> 00:50:58,591
Ze komen en gaan.

826
00:51:01,080 --> 00:51:02,991
Wanneer u hulp nodig heeft bij de meest...

827
00:51:04,120 --> 00:51:05,951
Nee... er is niemand.

828
00:51:09,040 --> 00:51:12,157
Omdat je moest
zit dit in haar spullen?

829
00:51:13,800 --> 00:51:15,791
Wij waren op zoek naar iets.

830
00:51:15,920 --> 00:51:17,831
Wat?

831
00:51:17,960 --> 00:51:19,871
We probeerden te lokaliseren
wat geld.

832
00:51:21,480 --> 00:51:23,391
Geld?!

833
00:51:23,520 --> 00:51:25,511
Is dat de reden dat hij stierf?

834
00:51:26,640 --> 00:51:28,471
Wij weten het niet zeker.

835
00:51:36,320 --> 00:51:38,560
Hoe ben je van plan ze te bemachtigen
haar spullen terug in Londen?

836
00:51:38,640 --> 00:51:39,834
God weet het.

837
00:51:41,360 --> 00:51:44,238
Ik moet terug zijn bij
Londen, morgenavond.

838
00:51:44,360 --> 00:51:46,351
Wil je dat ik morgenochtend een vrachtwagen stuur?

839
00:51:47,880 --> 00:51:50,216
Een paar mannen zullen je helpen,
om het appartement schoon te maken.

840
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
Ach...

841
00:51:51,280 --> 00:51:53,794
O, dat zou echt zo zijn
aardig van jou.

842
00:51:54,920 --> 00:51:56,069
Bedankt.

843
00:51:59,120 --> 00:52:01,031
Ik moet gaan.

844
00:52:06,400 --> 00:52:07,719
Gaat het hier goed met je?

845
00:52:07,840 --> 00:52:09,114
Ja.

846
00:52:09,240 --> 00:52:11,151
Vind hem, alsjeblieft?

847
00:52:36,000 --> 00:52:37,718
Hoe laat is het dan?

848
00:52:37,840 --> 00:52:39,751
Sorry, meneer Gill. Nee
Ik zou het kunnen vermijden.

849
00:52:41,000 --> 00:52:44,959
- Wat heb je met je gezicht gedaan?
- Ik had gisteravond wat problemen.

850
00:52:45,080 --> 00:52:47,355
Goed. Dit is het. Je bent klaar.

851
00:52:47,480 --> 00:52:49,789
- Ga naar huis.
- Wat? Waarom?

852
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
Ik zal je betalen wat ik je schuldig ben.

853
00:52:51,920 --> 00:52:54,480
Je had dus twee waarschuwingen
klaag niet

854
00:52:54,600 --> 00:52:57,136
Ik laat mijn klanten niet aan hen over
achtervolgd door een jonge dief.

855
00:52:57,160 --> 00:52:59,390
Ik ben geen jonge misdadiger!

856
00:53:00,640 --> 00:53:03,279
Er zijn veel jongeren nodig
werk, Sander.

857
00:53:03,400 --> 00:53:05,868
- Je hebt je kans gehad.
- Alsjeblieft, meneer Gill.

858
00:53:06,000 --> 00:53:07,558
Mijn moeder, ze gaat mij vermoorden.

859
00:53:07,680 --> 00:53:11,514
Dat is jouw probleem, jongen. Ga weg.

860
00:53:26,040 --> 00:53:28,474
- Sorry dat ik je stoor, Peter.
- Hallo, Bernard.

861
00:53:28,600 --> 00:53:30,795
Mag ik jouw Empson lenen?

862
00:53:30,920 --> 00:53:33,229
Ja natuurlijk. Het is zover
daar, op die plank.

863
00:53:33,360 --> 00:53:35,271
Het lijkt erop dat ik de mijne kwijt ben.

864
00:53:36,400 --> 00:53:38,311
Het staat bovenaan.

865
00:53:39,760 --> 00:53:41,273
E...

866
00:53:41,400 --> 00:53:42,469
EEN.

867
00:53:48,480 --> 00:53:50,516
Zin in een sherry?

868
00:53:50,640 --> 00:53:52,551
O, dank je.

869
00:53:55,240 --> 00:53:58,710
- Zou je het erg vinden als?
Had ik een whisky? Help jezelf.

870
00:54:05,200 --> 00:54:06,713
Is er iets aan de hand?

871
00:54:08,440 --> 00:54:09,759
Nee, nee, nee.

872
00:54:09,880 --> 00:54:11,154
Niet de lezing?

873
00:54:11,280 --> 00:54:12,998
God, nee.

874
00:54:13,120 --> 00:54:15,839
Als het om de ellendige stoel gaat,
je bent zeker van haar.

875
00:54:16,960 --> 00:54:18,439
Heb ik haar?

876
00:54:18,560 --> 00:54:20,755
- Ja. Het is algemene kennis.

877
00:54:22,640 --> 00:54:24,039
ben je bezig

878
00:54:24,160 --> 00:54:25,195
Zo ziet het eruit.

879
00:54:26,520 --> 00:54:28,736
Ik heb mijn essay over
de iconografie in Spenser.

880
00:54:28,760 --> 00:54:30,478
Wat? Heel Spenser?

881
00:54:31,800 --> 00:54:34,951
God, Newlove, je bent een sadist.

882
00:54:36,080 --> 00:54:38,799
- Kun je na de lunch terugkomen?
- Moet ik het laten?

883
00:54:38,920 --> 00:54:41,309
- Nee, je wilt het mij graag voorlezen.
- Ja.

884
00:54:41,440 --> 00:54:43,032
- Tot ziens!
- Tot ziens.

885
00:54:48,160 --> 00:54:50,116
Druk, Pieter?

886
00:54:50,240 --> 00:54:52,151
Zoals gewoonlijk.

887
00:54:56,120 --> 00:54:57,792
gaat het met je?

888
00:54:57,920 --> 00:55:00,559
Ja. Ja, dat denk ik wel.

889
00:55:00,680 --> 00:55:02,557
Ik ben soms gewoon buiten adem.

890
00:55:02,680 --> 00:55:04,591
Verdomde keelpijn.

891
00:55:19,320 --> 00:55:22,596
"Net als bomen, de
knuffels, hun geblaf

892
00:55:22,720 --> 00:55:25,234
zo kleeft liefde
in mijn ziel."

893
00:55:28,640 --> 00:55:30,949
Is dat hoe jij over je vrouw denkt, Lewis?

894
00:55:31,080 --> 00:55:32,991
Niet precies.

895
00:55:33,120 --> 00:55:35,031
Je stelt mij teleur.

896
00:55:41,920 --> 00:55:43,831
Mevrouw Kan...

897
00:55:44,960 --> 00:55:46,678
Vijf minuten naar een hotel.

898
00:55:46,800 --> 00:55:48,916
Dat is wat hij zei.

899
00:55:49,040 --> 00:55:50,951
Een volslagen vreemde.

900
00:55:51,080 --> 00:55:52,991
Hallo matroos, en wat krijg je?

901
00:55:53,120 --> 00:55:55,759
18 jaar Sylvia Kane.

902
00:55:57,080 --> 00:55:58,991
Het heeft geen zin, toch?

903
00:56:00,120 --> 00:56:02,554
Er is niets triviaal,
over geslachtsgemeenschap.

904
00:56:03,880 --> 00:56:05,791
Het is jammer, maar hier zijn we dan.

905
00:56:07,240 --> 00:56:09,151
Hebben ze je dit op school geleerd?

906
00:56:09,280 --> 00:56:11,191
Ik denk het niet, meneer.

907
00:56:12,520 --> 00:56:15,956
In de tijd van Rochester was dat wel zo
condooms van leer maken.

908
00:56:17,160 --> 00:56:19,071
Om ze te beschermen tegen de pokken.

909
00:56:20,720 --> 00:56:22,756
Er verandert niet veel,
Is dat niet zo, Lewis?

910
00:56:24,800 --> 00:56:27,314
Het is meer seks
problemen dan het waard is?

911
00:56:28,840 --> 00:56:31,434
Ik blijf zoeken naar het antwoord.

912
00:56:31,560 --> 00:56:37,192
Nu, het idee dat Gilbert Burnet
bekeerde Rochester tot het katholicisme

913
00:56:37,320 --> 00:56:40,357
op zijn sterfbed,
het klopt niet echt.

914
00:56:41,720 --> 00:56:43,667
Zijn gesprekken
Burnet met Rochester

915
00:56:43,679 --> 00:56:45,918
ging voor één
aanzienlijke periode.

916
00:56:46,040 --> 00:56:50,477
Lang voordat Rochester dat deed
zijn laatste reis, naar Woodstock.

917
00:56:50,600 --> 00:56:54,513
Ik nodig u uit om zijn mening te lezen
Burnet, voor deze discussies.

918
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Ze werden uitgegeven onder de titel

919
00:56:57,000 --> 00:56:59,878
Enkele citaten over leven en dood

920
00:57:00,000 --> 00:57:06,189
onder de eervolle John, graaf
van Rochester, Londen, 1680.

921
00:57:09,640 --> 00:57:11,551
De strijd van...

922
00:57:11,680 --> 00:57:13,989
onbevredigde wens.

923
00:57:15,640 --> 00:57:17,949
het vermogen van de mens tot geweld.

924
00:57:19,920 --> 00:57:22,559
Dit is iets dat
dringt er bij een man op aan...

925
00:57:22,680 --> 00:57:24,398
schiet op...

926
00:57:25,520 --> 00:57:27,238
doden, zelfs moorden.

927
00:57:29,200 --> 00:57:32,670
Het is een waanzin die de overhand neemt
de geest en verdrijft de logica.

928
00:57:35,040 --> 00:57:36,951
Het schuldgevoel.

929
00:57:38,080 --> 00:57:39,991
Deze komt later

930
00:57:40,120 --> 00:57:42,315
als de passie voorbij is.

931
00:57:45,160 --> 00:57:47,628
Wanneer alle zekeringen zijn gesprongen.

932
00:57:55,520 --> 00:57:57,795
Ziek en met extreme pijn,

933
00:57:57,920 --> 00:58:00,144
Rochester heeft wat uitgegeven
weken in de hut

934
00:58:00,156 --> 00:58:02,072
van een boswachter op
Woodstock-bos.

935
00:58:02,200 --> 00:58:05,237
En het waren zijn behandelingen
jongeman uit Oxford,

936
00:58:05,360 --> 00:58:09,239
van Robert Parsons, die bracht
zijn uiteindelijke conversie.

937
00:58:09,360 --> 00:58:14,480
Na een leven lang oppermachtig
losbandigheid en schandalen,

938
00:58:15,560 --> 00:58:20,076
de 'verminkte klootzak'
hij was eindelijk weer thuis...

939
00:58:21,640 --> 00:58:23,551
..om vergeving te vragen...

940
00:58:24,680 --> 00:58:26,591
..en vergeving van zonden.

941
00:58:26,720 --> 00:58:28,392
Bedankt.

942
00:58:42,080 --> 00:58:44,216
Hij deed wat hij moest doen
allemaal goede lezingen.

943
00:58:44,240 --> 00:58:45,240
Wat?

944
00:58:45,280 --> 00:58:47,693
Ze zorgen ervoor dat ik naar huis wil
en lees opnieuw

945
00:58:47,705 --> 00:58:49,910
al het werk van Rochester,
zo snel mogelijk.

946
00:58:50,040 --> 00:58:52,429
Toch een beetje dramatisch, vind je niet?

947
00:58:53,560 --> 00:58:55,596
Hoe dan ook, ik heb een tutorial.
Ik moet gaan.

948
00:59:23,640 --> 00:59:25,153
Wil je dat ik blijf?

949
00:59:26,400 --> 00:59:27,992
ja alsjeblieft

950
00:59:40,160 --> 00:59:41,479
Ga erdoor.

951
00:59:49,640 --> 00:59:51,551
Ga zitten, mevrouw Coleby.

952
00:59:56,080 --> 00:59:59,993
Gisteravond vertelde je me dat de
nacht van de dood van Sylvia Kane,

953
01:00:00,120 --> 01:00:02,236
waarvoor je naar de bibliotheek ging
een boek verwisselen.

954
01:00:02,360 --> 01:00:04,590
- Ja.
- Welke bibliotheek was dat?

955
01:00:04,720 --> 01:00:06,039
Henegouwen Grove.

956
01:00:06,160 --> 01:00:08,071
Hoe laat ging je naar de bibliotheek?

957
01:00:08,200 --> 01:00:10,111
Zeven uur? Het sluit om...

958
01:00:13,080 --> 01:00:15,719
Op woensdag sluit het om zes uur.

959
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Ja.

960
01:00:16,880 --> 01:00:18,996
Wat heeft u gedaan, juffrouw Coleby?

961
01:00:20,760 --> 01:00:22,671
Ik wil het je niet vertellen.

962
01:00:24,480 --> 01:00:27,631
Ik denk dat het er één zou zijn
goed idee als je dat deed.

963
01:00:30,520 --> 01:00:32,431
Ik had een afspraak.

964
01:00:32,560 --> 01:00:34,915
- Met wie?
- Ik wil het je niet vertellen.

965
01:00:36,080 --> 01:00:38,674
Hij heeft er absoluut geen
verband met de moord.

966
01:00:38,800 --> 01:00:40,711
Het is heel persoonlijk.

967
01:00:41,800 --> 01:00:43,840
Kijk, ik heb er niet aan deelgenomen
haar op welke manier dan ook.

968
01:00:43,920 --> 01:00:45,831
Waarom val je mij lastig?

969
01:00:47,640 --> 01:00:49,949
Wie is E, mevrouw Coleby?

970
01:00:50,080 --> 01:00:51,991
- De E?
- Ja.

971
01:00:52,120 --> 01:00:53,997
Ik heb geen flauw idee.

972
01:00:58,880 --> 01:01:00,791
deze brief,

973
01:01:00,920 --> 01:01:04,230
ondertekend door E,
en aan jou gericht.

974
01:01:08,920 --> 01:01:10,956
Hoe kun je dat weten
dat hij mij aansprak?

975
01:01:11,080 --> 01:01:12,798
Dit is de map.

976
01:01:13,920 --> 01:01:15,353
Mag ik de brief zien?

977
01:01:15,480 --> 01:01:17,357
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

978
01:01:19,600 --> 01:01:21,477
Dat weet ik. Het heeft jou nooit bereikt.

979
01:01:21,600 --> 01:01:23,875
Het zou moeten aankomen.
De middag van de moord.

980
01:01:24,000 --> 01:01:25,911
Waar heb je het dan gevonden?

981
01:01:26,040 --> 01:01:28,554
Het is in code, mevrouw Coleby.

982
01:01:28,680 --> 01:01:29,908
Is het?

983
01:01:30,040 --> 01:01:33,350
- Oh, eerlijk gezegd, inspecteur...
- Er staat "Neem het alsjeblieft".

984
01:01:33,480 --> 01:01:34,754
Is dat zo?

985
01:01:34,880 --> 01:01:36,199
Wie heeft het gestuurd?

986
01:01:36,320 --> 01:01:37,833
En wat betekent dat?

987
01:01:37,960 --> 01:01:40,076
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

988
01:01:40,200 --> 01:01:44,193
Het achterhouden van essentiële informatie
Het is een zeer ernstige overtreding, juffrouw Coleby.

989
01:01:44,320 --> 01:01:45,514
Ik niet!

990
01:01:45,640 --> 01:01:47,153
Dit is schandalig!

991
01:01:49,800 --> 01:01:51,711
Het is persoonlijk.

992
01:01:51,840 --> 01:01:55,958
Het is alleen ik en nog één andere persoon. Nee
het heeft niets met Sylvia Kane te maken.

993
01:01:56,080 --> 01:01:59,755
Ik ben niet klaar om verder te gaan
verder met dit interview.

994
01:01:59,880 --> 01:02:03,240
Als je iets anders wilt, moet dit het zijn
gedaan, in aanwezigheid van mijn advocaat.

995
01:02:03,320 --> 01:02:05,096
Ik heb je alles verteld, waar
Ik denk dat het relevant is.

996
01:02:05,120 --> 01:02:07,429
Ik geloof je niet.

997
01:02:07,560 --> 01:02:09,471
Dat is jouw probleem.

998
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Ga zitten, meneer Palmer.

999
01:02:31,280 --> 01:02:34,636
Eet niet meer van mijn tijd.

1000
01:02:34,760 --> 01:02:36,671
alsjeblieft

1001
01:02:36,800 --> 01:02:39,837
Waar ging u heen met juffrouw Coleby?
de nacht van de moord?

1002
01:02:39,960 --> 01:02:41,473
In een hotel.

1003
01:02:41,600 --> 01:02:43,511
- Waar?
- Op Newbury Road.

1004
01:02:43,640 --> 01:02:45,153
Het Bosje.

1005
01:02:45,280 --> 01:02:47,271
En welke naam heb je hieronder ingevuld?

1006
01:02:47,400 --> 01:02:48,799
Williams.

1007
01:02:50,040 --> 01:02:53,032
- Hoe lang jij en juffrouw Coleby nog zijn
was...? - Ongeveer zes maanden.

1008
01:02:53,160 --> 01:02:54,718
Weet uw vrouw het?

1009
01:02:54,840 --> 01:02:56,751
Nee.

1010
01:02:56,880 --> 01:02:58,916
Moet ik...?

1011
01:03:00,040 --> 01:03:01,951
Wie is E?

1012
01:03:02,080 --> 01:03:03,991
Ik heb geen idee.

1013
01:03:04,120 --> 01:03:05,838
Ik weet niet waar dit allemaal over gaat.

1014
01:03:05,960 --> 01:03:08,087
Ik weet het zeker, Jenny,
hij is niet op zoek naar een ander

1015
01:03:08,099 --> 01:03:10,192
baan. Ik zou hebben geluisterd
dus als hij keek.

1016
01:03:10,320 --> 01:03:13,630
Heb je ooit seks gehad met Sylvia Kane?

1017
01:03:14,760 --> 01:03:16,159
Sylvia Kane?

1018
01:03:16,280 --> 01:03:17,998
Natuurlijk niet.

1019
01:03:19,120 --> 01:03:21,714
Natuurlijk niet! Waarom vraag je dit?

1020
01:03:21,840 --> 01:03:23,114
Dank u, meneer Palmer.

1021
01:03:31,560 --> 01:03:33,278
Ach, verpleegster...

1022
01:03:33,400 --> 01:03:36,039
- Verpleegster Widdowson.
- Ja. En ik heb het druk.

1023
01:03:36,160 --> 01:03:38,879
- Goed. wat ben je aan het doen
- Ik ga terug naar de afdeling.

1024
01:03:39,000 --> 01:03:41,036
- En je hebt deze net verzameld?
- Ja.

1025
01:03:41,160 --> 01:03:43,469
- En van welke vleugel was dat?
- 17.

1026
01:03:43,600 --> 01:03:45,511
1 7...

1027
01:03:45,640 --> 01:03:47,551
Het staat op deze
richting, nietwaar?

1028
01:03:47,680 --> 01:03:48,999
Ja.

1029
01:03:49,120 --> 01:03:50,951
Dus waarom ga je deze kant op?

1030
01:03:51,080 --> 01:03:52,991
Ik ga naar de toiletten. vind je het erg

1031
01:03:53,120 --> 01:03:57,477
Wat, met dit alles...wat het ook is?
Is dit gezond, verpleegster?

1032
01:03:57,600 --> 01:04:00,717
Waarom hang je jezelf niet op
afdrogen?

1033
01:04:01,840 --> 01:04:03,467
Misschien wel
je kunt het lezen

1034
01:04:03,479 --> 01:04:05,280
Dit zegt de examinator wel
hij moet gedisciplineerd zijn.

1035
01:04:05,360 --> 01:04:07,271
Sorry.

1036
01:04:07,400 --> 01:04:10,096
Als het om examens gaat,
een arme idioot, hij moet lezen

1037
01:04:10,120 --> 01:04:12,031
honderden essays.

1038
01:04:12,160 --> 01:04:14,913
Kalligrafie was er nooit,
mijn sterke punt.

1039
01:04:15,040 --> 01:04:16,951
Mensen worden ongeduldig.

1040
01:04:18,160 --> 01:04:20,071
Ja..

1041
01:04:20,200 --> 01:04:22,430
Anders was ze heel goed.

1042
01:04:22,560 --> 01:04:26,109
Ik zal niet zeggen uitstekend, voor het geval dat
waar je je laat meeslepen

1043
01:04:27,840 --> 01:04:29,398
Kom thee drinken bij mij thuis.

1044
01:04:32,000 --> 01:04:33,911
Ach...

1045
01:04:35,080 --> 01:04:36,991
Om vijf uur;

1046
01:04:38,480 --> 01:04:39,799
OK.

1047
01:04:41,720 --> 01:04:44,154
Je wordt door niemand vergezeld
gezondheidswaarschuwing?

1048
01:04:45,480 --> 01:04:47,391
Het gaat niet zo goed met ons.

1049
01:04:48,840 --> 01:04:51,308
Het is nog maar een paar dagen, meneer.

1050
01:04:53,320 --> 01:04:55,993
Misschien zoeken we er een
seriemoordenaar.

1051
01:04:56,120 --> 01:04:58,031
O, kom nu.

1052
01:04:58,160 --> 01:05:01,596
Sylvia was toevallig aanwezig
verkeerde plaats, verkeerde tijd.

1053
01:05:02,720 --> 01:05:05,720
Iemand die dat niet gelooft meiden
ze moeten ook plezier hebben.

1054
01:05:05,760 --> 01:05:07,273
Een religieuze freak.

1055
01:05:07,400 --> 01:05:09,709
Een herboren moordenaar.

1056
01:05:10,800 --> 01:05:12,631
Dit alles over codes

1057
01:05:12,760 --> 01:05:15,149
en gestolen geld zijn slechts toeval.

1058
01:05:16,760 --> 01:05:17,760
Correct.

1059
01:05:17,840 --> 01:05:21,799
Morgen wil ik dat iemand een inspectie doet
over alle onopgeloste moorden

1060
01:05:21,920 --> 01:05:27,631
van vrouwen tussen de 15 en 30 jaar
ten zuiden van Engeland gedurende de afgelopen tien jaar.

1061
01:05:27,760 --> 01:05:30,274
Dus ten zuiden van een lijn tussen
van de Mersey en de Wash, meneer?

1062
01:05:30,400 --> 01:05:32,675
Vind je dat geen goed idee, Lewis?

1063
01:05:34,040 --> 01:05:36,235
Ik zal je iets vertellen.

1064
01:05:36,360 --> 01:05:39,158
Ik denk dat we ongelijk hebben
voor Jennifer Coleby.

1065
01:05:39,280 --> 01:05:41,635
Je bedoelt: dat doe ik.

1066
01:05:41,760 --> 01:05:43,751
Ja, meneer.

1067
01:05:43,880 --> 01:05:46,269
En wat zou jij doen?

1068
01:05:46,400 --> 01:05:48,675
- Ik zou haar hierheen brengen.
- En?

1069
01:05:48,800 --> 01:05:51,600
Hij weet meer over de brief.
Wij hebben deze informatie nodig.

1070
01:05:51,680 --> 01:05:53,398
Wat als hij ons niets vertelt?

1071
01:05:53,520 --> 01:05:55,556
- We zullen het haar kwalijk nemen.
- Waarmee?

1072
01:05:55,680 --> 01:05:57,875
Staat het ons onderzoek in de weg?

1073
01:05:58,000 --> 01:05:59,956
Je verwart dingen, Lewis.

1074
01:06:00,080 --> 01:06:01,638
Hoe?

1075
01:06:01,760 --> 01:06:04,069
Er zijn er meer dan
een overtreding daarbij.

1076
01:06:05,240 --> 01:06:09,756
Sylvia heeft waarschijnlijk wat geld gestolen
die aan Coleby had moeten worden gegeven.

1077
01:06:10,920 --> 01:06:12,592
Correct.

1078
01:06:13,720 --> 01:06:17,872
Maar Coleby wist niet dat Sylvia dat wist
knijp in het geld, nietwaar?

1079
01:06:18,000 --> 01:06:19,911
Hoe weet je dat?

1080
01:06:20,040 --> 01:06:23,157
Hoe dan ook, dat deed hij
met Palmer in het Grove Hotel.

1081
01:06:25,000 --> 01:06:26,228
Nee, nee...

1082
01:06:26,360 --> 01:06:28,191
Het is nuttiger voor ons, gratis.

1083
01:06:28,320 --> 01:06:30,515
Hij staat onder druk. We zullen kijken
en wij zullen wachten.

1084
01:06:32,560 --> 01:06:34,471
Meneer, kijk.

1085
01:06:37,200 --> 01:06:39,111
Het lijkt erop dat John een slechte jongen was.

1086
01:06:41,640 --> 01:06:43,320
Waarom kunnen deze niet
de verdoemden, de

1087
01:06:43,332 --> 01:06:45,189
kinderen, leer het
Gedragen ze zich, Lewis?

1088
01:06:46,360 --> 01:06:48,271
Wat staat er verder op de agenda?

1089
01:06:48,400 --> 01:06:50,789
Weinig verkeersongevallen.

1090
01:06:50,920 --> 01:06:52,920
- En weinigen "roken naar lijm" (wordt gemaakt).
- Echt?

1091
01:06:52,960 --> 01:06:54,871
- Trouwens...
- Ja?

1092
01:06:55,000 --> 01:06:58,675
Sylvia Kane had weinig,
operatie aan haar hand.

1093
01:06:58,800 --> 01:07:00,711
Waar, Kate?

1094
01:07:00,840 --> 01:07:02,159
Hier.

1095
01:07:02,280 --> 01:07:04,999
Oeh... dat heb ik gemist.

1096
01:07:05,120 --> 01:07:07,031
Goed gedaan van iemand.

1097
01:07:08,400 --> 01:07:10,118
Elleboogproblemen.

1098
01:07:10,240 --> 01:07:12,629
Het zou niet verbeterd zijn, de
haar service, in tennis.

1099
01:07:13,920 --> 01:07:16,673
- Belangrijk?
- Je weet het nooit.

1100
01:07:17,800 --> 01:07:19,916
Het is nogal laat voor thee.

1101
01:07:20,040 --> 01:07:22,998
Ik zei: laten we wat gaan drinken, lekker
frisse gin-tonic.

1102
01:07:30,160 --> 01:07:31,593
Bedankt.

1103
01:07:31,720 --> 01:07:35,838
We hebben alleen maar ouderdom en uitsterven
om naar uit te kijken tenslotte.

1104
01:07:35,960 --> 01:07:37,279
Proost.

1105
01:07:38,120 --> 01:07:39,314
Proost.

1106
01:07:39,880 --> 01:07:41,632
Ik weet niet waarom.

1107
01:07:42,960 --> 01:07:44,871
Daar was het bloed.

1108
01:07:45,000 --> 01:07:46,718
Dan het geld.

1109
01:07:46,840 --> 01:07:48,558
Ik dacht dat ik het was.

1110
01:07:48,680 --> 01:07:50,591
Dat was ik niet. Ik heb het niet gedaan.

1111
01:07:50,720 --> 01:07:52,631
Ik heb alleen het geld gekregen.

1112
01:07:54,160 --> 01:07:56,437
Ik zag de map en
wat papiergeld erbij

1113
01:07:56,449 --> 01:07:58,790
zich van hem onderscheiden, en
Ik heb alleen het contante geld aangenomen.

1114
01:07:59,920 --> 01:08:01,433
Hoeveel?

1115
01:08:01,560 --> 01:08:03,471
£ 500.

1116
01:08:03,600 --> 01:08:05,113
Precies?

1117
01:08:05,240 --> 01:08:07,151
- Ja.
- Wat voor soort bankbiljetten?

1118
01:08:07,280 --> 01:08:09,191
20, meestal.

1119
01:08:14,320 --> 01:08:15,912
Waar is het geld nu?

1120
01:08:17,040 --> 01:08:19,952
In een doos boven de
kast, in mijn kamer.

1121
01:08:20,080 --> 01:08:21,991
Ik heb er een deel van uitgegeven.

1122
01:08:22,120 --> 01:08:23,838
Hoeveel?

1123
01:08:23,960 --> 01:08:25,871
Ongeveer £ 100.

1124
01:08:26,000 --> 01:08:29,037
- Waarin?
- Een nieuwe snookerclub.

1125
01:08:29,160 --> 01:08:31,230
£ 100 voor een hangout?

1126
01:08:32,360 --> 01:08:34,874
Nou, ik heb ook wat kleren.

1127
01:08:36,760 --> 01:08:39,115
En een deel van het geld... ging verloren.

1128
01:08:39,240 --> 01:08:41,037
Dom.

1129
01:08:41,160 --> 01:08:42,752
Dat weet ik.

1130
01:08:51,760 --> 01:08:53,671
Neem het, Lewis.

1131
01:08:56,720 --> 01:08:59,837
Je moet van de brief weten!
Vertel me wat er verdomme aan de hand is.

1132
01:08:59,960 --> 01:09:01,678
Deze brief was niet voor mij.

1133
01:09:01,800 --> 01:09:03,313
Hij richtte zich tot jou.

1134
01:09:03,440 --> 01:09:05,715
Dat weet ik, maar ik moest wel
aan iemand anders geven

1135
01:09:05,840 --> 01:09:07,751
- Wie?
- Niemand die je kent.

1136
01:09:07,880 --> 01:09:09,791
Clive, dit zijn onze zaken niet.

1137
01:09:09,920 --> 01:09:11,433
De politie denkt van wel.

1138
01:09:12,560 --> 01:09:14,471
Nou, ze hebben het mis.

1139
01:09:15,600 --> 01:09:17,591
Ik denk dat je dat zou moeten doen
laten we teruggaan naar ons werk.

1140
01:09:20,800 --> 01:09:22,836
Clive, wanneer zien we elkaar weer?

1141
01:09:22,960 --> 01:09:24,871
Ik weet het niet.

1142
01:09:25,000 --> 01:09:27,195
We moeten ze achterlaten
dingen, om een beetje te kalmeren.

1143
01:09:27,320 --> 01:09:29,231
alsjeblieft

1144
01:09:30,840 --> 01:09:32,717
- Morgenavond.
- Nee, dat kan ik niet.

1145
01:09:32,840 --> 01:09:34,751
- Nou, wanneer?
- Ik weet het niet.

1146
01:09:36,720 --> 01:09:38,438
Jennifer, ik denk dat we klaar zijn.

1147
01:09:39,680 --> 01:09:41,079
Ik denk het niet.

1148
01:09:41,200 --> 01:09:43,839
- Het is gemakkelijk voor jou.
- Het is helemaal niet gemakkelijk.

1149
01:09:43,960 --> 01:09:47,032
Ik moet naar huis. Daar zijn de kinderen...

1150
01:09:47,160 --> 01:09:48,673
Ik moet ook naar huis.

1151
01:09:48,800 --> 01:09:51,576
Ik moet liegen tegen mijn vrienden, ja
Ik verzin excuses om je te beschermen.

1152
01:09:51,600 --> 01:09:53,591
Dit alles, met de politie...

1153
01:09:53,720 --> 01:09:55,631
Alsjeblieft, Jenny.

1154
01:09:55,760 --> 01:09:57,671
We kunnen er nu niet over praten.

1155
01:09:57,800 --> 01:09:59,711
Wij moeten elkaar ontmoeten.

1156
01:09:59,840 --> 01:10:03,674
Als je morgenavond niet kunt, dan...
nacht erna. In het hotel in Thame?

1157
01:10:03,800 --> 01:10:06,314
- Nog meer bedrog.
- Ik vind het ook niet leuk.

1158
01:10:08,520 --> 01:10:10,431
O Cleef...

1159
01:10:11,640 --> 01:10:13,551
Maak een nieuwe start.

1160
01:10:13,680 --> 01:10:15,591
Verlaat haar.

1161
01:10:15,720 --> 01:10:18,518
- Kom bij mij wonen.
- Ik kan dit niet.

1162
01:10:18,640 --> 01:10:21,154
Laten we realistisch zijn, in godsnaam.

1163
01:10:22,400 --> 01:10:25,039
Het is de vraag wat eigenlijk
het doet er toe, nietwaar?

1164
01:10:27,560 --> 01:10:30,757
Ik heb mijn verloving met hem verbroken
jou, en ik zal het niet vergeten.

1165
01:10:30,880 --> 01:10:32,393
Laten we doorgaan met ons werk.

1166
01:10:32,520 --> 01:10:35,239
- Omdat dingen moeilijk zijn...
- Niet nu!

1167
01:10:44,680 --> 01:10:47,797
Je hebt mij pijn gedaan, Peter. Alsjeblieft! Verlaat mij!

1168
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
Wat is het probleem?

1169
01:10:49,960 --> 01:10:51,871
Waarom moedig je mij aan?

1170
01:10:52,000 --> 01:10:53,911
- Wat?!
- Waarom maak je mij wakker?

1171
01:10:54,040 --> 01:10:56,429
Ik weet niet wat ik doe. Ik ben bang.

1172
01:10:56,560 --> 01:10:58,471
Kijk, je hoeft niet bang te zijn.

1173
01:10:58,600 --> 01:11:00,511
Ik zal je geen pijn doen.

1174
01:11:00,640 --> 01:11:02,153
Ik zal heel aardig zijn.

1175
01:11:02,280 --> 01:11:04,191
Houd alsjeblieft op, Pieter!

1176
01:11:04,320 --> 01:11:05,639
Oeps!

1177
01:11:07,240 --> 01:11:09,151
- Ik haat je!
- Angie!

1178
01:11:13,680 --> 01:11:14,999
Shit.

1179
01:11:30,440 --> 01:11:32,351
Dag.

1180
01:11:32,480 --> 01:11:33,993
Dag.

1181
01:11:37,600 --> 01:11:39,800
- Slaapt Maria nog?
- Ik denk het wel. Waarom?

1182
01:11:42,600 --> 01:11:44,113
Ik wilde gewoon met iemand praten.

1183
01:11:44,240 --> 01:11:46,151
Wat is het probleem?

1184
01:11:48,400 --> 01:11:50,311
Ik was gewoon zo dom.

1185
01:11:50,440 --> 01:11:52,351
Wat is er gebeurd?

1186
01:11:53,480 --> 01:11:55,789
Ik had een nauw contact met
mijn leraar gisteren.

1187
01:11:55,920 --> 01:11:57,239
Oh?

1188
01:11:57,360 --> 01:11:59,271
Hij heeft mij bijna verkracht.

1189
01:11:59,400 --> 01:12:01,311
Op de universiteit?!

1190
01:12:01,440 --> 01:12:02,953
Nee. In zijn appartement.

1191
01:12:03,080 --> 01:12:04,991
O, mijn liefste.

1192
01:12:07,440 --> 01:12:09,510
- Jenny, mag ik je iets vertellen?
- Zeker.

1193
01:12:12,280 --> 01:12:14,271
Nou, dat ben ik nog nooit geweest, met een man.

1194
01:12:15,640 --> 01:12:16,993
Weet je...

1195
01:12:17,120 --> 01:12:19,190
Ik weet het.

1196
01:12:24,480 --> 01:12:26,755
Het maakt niet uit. Het is oké.

1197
01:12:29,400 --> 01:12:32,597
Ik weet dat ik soms spreek, alsof
Ik ben de hoer van Babylon.

1198
01:12:32,720 --> 01:12:35,440
Maar het is allemaal een hoax.
Dat heb ik nooit gedaan.

1199
01:12:35,560 --> 01:12:37,994
Goed voor jou. Ik ben bijna jaloers op je.

1200
01:12:41,120 --> 01:12:43,322
Ik had altijd iets voor mijn leraar.
Zichzelf

1201
01:12:43,334 --> 01:12:45,830
hij vindt zichzelf erg leuk.
Het maakt me ziek.

1202
01:12:45,960 --> 01:12:47,757
Maar ik dacht dat het wel goed zou komen, weet je?

1203
01:12:47,880 --> 01:12:49,791
Hij bleef me vragen om vanaf hier te gaan.

1204
01:12:49,920 --> 01:12:52,036
En... nou ja, ik speelde ook een beetje.

1205
01:12:54,320 --> 01:12:57,232
O God. Wat een dwaas. Ik zal het doen
Ik had neergeschoten kunnen worden.

1206
01:12:57,360 --> 01:12:59,271
O wat is er gebeurd

1207
01:13:03,480 --> 01:13:06,711
Nou, ik ging uit zijn appartement
voor thee, zoals hij het noemt.

1208
01:13:06,840 --> 01:13:09,035
Het klinkt als één
religieus ritueel.

1209
01:13:10,840 --> 01:13:13,354
Hoe dan ook, ik stortte in.
Ik was zo zenuwachtig.

1210
01:13:15,080 --> 01:13:17,040
Dus ik dronk een enorme gin
met tonic toen ik aankwam.

1211
01:13:17,160 --> 01:13:18,673
Ehm?

1212
01:13:18,800 --> 01:13:21,394
En toen het begon... Nou ja, weet je.

1213
01:13:22,640 --> 01:13:25,800
Ik dacht: "Deze man is er één
walgelijke kikker. Wat doe ik hier?"

1214
01:13:28,560 --> 01:13:32,109
Toen werd het een gevecht,
terwijl ik hem in zijn ogen krabde

1215
01:13:32,240 --> 01:13:34,834
- en hij achtervolgde mij.
- Heeft hij je betrapt?

1216
01:13:36,240 --> 01:13:38,151
Absoluut niet!

1217
01:13:38,280 --> 01:13:40,236
Ik ontsnapte. Een onaantastbare maagd.

1218
01:13:43,120 --> 01:13:45,350
God, dat is het niet
Zijn mannen verschrikkelijk, Jenny?

1219
01:15:24,480 --> 01:15:27,074
- Mevrouw Margaret Crowther?
- Ja.

1220
01:15:27,200 --> 01:15:28,633
Is dit jouw auto?

1221
01:15:28,760 --> 01:15:30,478
Ja. Waarom?

1222
01:15:30,600 --> 01:15:32,636
Gewoon een routinecontrole, mevrouw.

1223
01:15:32,760 --> 01:15:34,159
O

1224
01:15:34,280 --> 01:15:37,192
We controleren de eigenaren, iedereen
van rode auto's in de omgeving.

1225
01:15:37,320 --> 01:15:39,834
Het is alleen maar om het te elimineren
uw voertuig, uit ons onderzoek.

1226
01:15:39,960 --> 01:15:41,109
Ja, ja.

1227
01:15:47,080 --> 01:15:49,469
Ik denk dat je er een paar hebt
meer om mij te vertellen, John.

1228
01:15:49,600 --> 01:15:51,113
Hebben;

1229
01:15:51,240 --> 01:15:53,549
Verspil mijn tijd niet, John.

1230
01:15:53,680 --> 01:15:54,999
Ik doe het niet. Waarheid.

1231
01:15:55,120 --> 01:15:57,839
Ben je bij mij thuis geweest?
Heb je mijn moeder gezien?

1232
01:15:57,960 --> 01:16:00,554
De rest van het geld hebben we gevonden.
Heb je zijn moeder gezien?

1233
01:16:00,680 --> 01:16:02,272
- Ja, meneer.
- Wat zei hij?

1234
01:16:02,400 --> 01:16:06,393
Ze maakt zich zorgen om je, John
laten we de zaken ophelderen.

1235
01:16:06,520 --> 01:16:08,033
Ga zitten.

1236
01:16:10,480 --> 01:16:12,391
Maar ik heb je alles verteld.

1237
01:16:14,200 --> 01:16:16,111
Wat gebeurde er op de parkeerplaats?

1238
01:16:16,240 --> 01:16:18,151
Niet weer!

1239
01:16:18,280 --> 01:16:21,397
Ze lag daar, zoals ik je vertelde.

1240
01:16:21,520 --> 01:16:23,636
En heb je het geld gekregen?

1241
01:16:23,760 --> 01:16:25,273
Ja.

1242
01:16:25,400 --> 01:16:27,197
- Wat nog meer?
- Niets.

1243
01:16:37,640 --> 01:16:39,517
Van wie was dit?

1244
01:16:39,640 --> 01:16:41,551
Aan Sylvia.

1245
01:16:42,680 --> 01:16:44,591
Hoe heb je het gevonden?

1246
01:16:45,920 --> 01:16:47,638
Ik snap het.

1247
01:16:47,760 --> 01:16:49,398
Ik weet niet waarom. Ik was boos.

1248
01:16:49,520 --> 01:16:51,431
Boos?

1249
01:16:51,560 --> 01:16:53,676
Nou, we hadden een date.

1250
01:16:53,800 --> 01:16:55,836
Ze liet me wachten aan de bar.

1251
01:16:55,960 --> 01:16:57,359
Het maakte dat ik er als een dwaas uitzag.

1252
01:16:57,480 --> 01:17:00,552
Ik heb het net. Het was er gewoon.

1253
01:17:00,680 --> 01:17:02,432
Heb je haar vermoord?

1254
01:17:02,560 --> 01:17:04,471
Natuurlijk niet!

1255
01:17:07,000 --> 01:17:08,558
Je kunt naar huis gaan.

1256
01:17:08,680 --> 01:17:11,194
Kunnen?

1257
01:17:11,320 --> 01:17:14,118
Na nog een storting te hebben gedaan.
Laat niets weg.

1258
01:17:14,240 --> 01:17:15,753
En ik bedoel niets.

1259
01:17:36,920 --> 01:17:38,035
Nee.

1260
01:17:39,160 --> 01:17:40,160
Nee.

1261
01:17:41,360 --> 01:17:43,555
Ik herken er geen enkele
deze vrouwen.

1262
01:17:45,880 --> 01:17:47,029
Nee.

1263
01:17:47,160 --> 01:17:49,071
Neem uw tijd, juffrouw Jarman.

1264
01:17:49,200 --> 01:17:51,668
Ik heb mijn tijd genomen.

1265
01:17:51,800 --> 01:17:54,473
Wil je nog een keer kijken?

1266
01:17:55,720 --> 01:17:57,950
Ik denk niet dat dat zo is
geen reden, toch?

1267
01:17:59,080 --> 01:18:00,593
Maar...

1268
01:18:01,680 --> 01:18:03,796
Ik heb een stukje informatie

1269
01:18:03,920 --> 01:18:06,559
die u wellicht interesseren.

1270
01:18:09,400 --> 01:18:13,951
Ik denk dat ik het autonummer heb.

1271
01:18:15,400 --> 01:18:17,436
- De rode auto?
- Precies!

1272
01:18:17,560 --> 01:18:19,471
Waar is het?

1273
01:18:19,600 --> 01:18:21,511
A. Hier zijn we.

1274
01:18:24,640 --> 01:18:27,154
Ik heb ook het merk geschreven.

1275
01:18:28,800 --> 01:18:30,711
Waar heeft u dit gevonden, juffrouw Jarman?

1276
01:18:32,200 --> 01:18:33,713
Dus...

1277
01:18:33,840 --> 01:18:35,751
Ik was aan het winkelen.

1278
01:18:35,880 --> 01:18:37,916
Als ik kan, ga ik elke dag uit.

1279
01:18:39,200 --> 01:18:41,111
En ik zag de auto!

1280
01:18:42,240 --> 01:18:43,878
Weet je zeker dat het dezelfde was?

1281
01:18:44,000 --> 01:18:45,911
- Het was het licht!
- Welk licht?

1282
01:18:46,040 --> 01:18:48,838
Toen ik het zag, herinnerde ik het me.

1283
01:18:48,960 --> 01:18:50,279
Zie je...

1284
01:18:50,400 --> 01:18:52,516
het lampje achterop de auto...

1285
01:18:52,640 --> 01:18:54,437
- Het achterlicht?
- Ja. De linker.

1286
01:18:54,560 --> 01:18:56,039
Het was kapot.

1287
01:18:56,160 --> 01:18:58,469
Alsof hij was neergestort.

1288
01:18:59,560 --> 01:19:03,075
Het moet dezelfde auto zijn!

1289
01:19:03,200 --> 01:19:05,475
Er zijn honderden rode
Ford Escorts in Oxford,

1290
01:19:05,600 --> 01:19:06,919
Mevrouw Jarman.

1291
01:19:07,040 --> 01:19:10,112
Dit is de auto, inspecteur.

1292
01:19:22,160 --> 01:19:25,470
Rupert, wat is het verschil tussen
aan een duif en een effectenmakelaar?

1293
01:19:26,600 --> 01:19:28,650
De duif is de
alleen... wat hij kan doen

1294
01:19:28,662 --> 01:19:30,513
een "aanbetaling" (schep)
in een Porsche!

1295
01:19:30,640 --> 01:19:32,551
Een pint van de beste en...

1296
01:19:32,680 --> 01:19:34,591
Twee pinten van het beste.

1297
01:19:34,720 --> 01:19:37,109
Kijk eens naar dit stelletje yuppies.

1298
01:19:38,600 --> 01:19:40,964
Ik weet het niet. Tenminste
als ze regelmatig zouden worden,

1299
01:19:40,976 --> 01:19:43,515
dit zou resulteren
verkoop van gin-tonic.

1300
01:19:43,640 --> 01:19:46,677
Wedden dat ze om een BTW-bon vragen
aan het einde van de sessie.

1301
01:19:46,800 --> 01:19:48,711
Drink dit nu, Lewis.

1302
01:19:48,840 --> 01:19:50,751
Ontspan enkele hersencellen.

1303
01:19:51,880 --> 01:19:53,393
Eh...

1304
01:19:53,520 --> 01:19:55,238
Meneer, het nummer van juffrouw Jarman.

1305
01:19:55,360 --> 01:19:57,476
- Ja?
- Behoort tot een Ford Escort.

1306
01:19:57,600 --> 01:19:59,989
- Echt?
- Een mevrouw M Crowther.

1307
01:20:02,520 --> 01:20:05,360
Ik denk dat ik er een paar ga plaatsen
Onze jongens, geef ze een ademanalyse.

1308
01:20:05,480 --> 01:20:07,391
Dit zou ruimte moeten vrijmaken.

1309
01:20:08,640 --> 01:20:10,358
Kraaier...

1310
01:20:11,480 --> 01:20:12,799
Kraaier?

1311
01:20:12,920 --> 01:20:15,195
- De vrouw van Dr. Crowther?
- Van wie?

1312
01:20:17,120 --> 01:20:19,588
Jennifer Coleby. Angie.

1313
01:20:19,720 --> 01:20:21,631
Een gecodeerde brief.

1314
01:20:22,800 --> 01:20:24,916
Mevrouw Jarman niet
zo dom als ik dacht.

1315
01:20:26,640 --> 01:20:28,551
De boze oude ekster!

1316
01:20:28,680 --> 01:20:30,989
- Wat is er aan de hand, meneer?
- Crowther, de oude geit.

1317
01:20:33,360 --> 01:20:35,271
Ja...

1318
01:20:36,360 --> 01:20:38,271
De verminkte klootzak, Lewis.

1319
01:20:38,400 --> 01:20:40,311
Hij leende de auto van zijn vrouw.

1320
01:20:40,440 --> 01:20:42,351
Hij heeft Sylvia Kane.

1321
01:20:43,480 --> 01:20:45,675
Hoe weet u dat deze mevrouw?
Crowther, is zij zijn vrouw?

1322
01:20:45,800 --> 01:20:48,394
Ik weet niet eens of hij getrouwd is,
maar ik wed dat het zo is.

1323
01:20:49,680 --> 01:20:51,113
Komen. Maak je drankje af.

1324
01:20:59,560 --> 01:21:01,790
Wilt u dat ik van achteren ga, meneer?

1325
01:21:01,920 --> 01:21:03,677
Ik denk niet dat mevrouw
Crowther gaat

1326
01:21:03,689 --> 01:21:05,674
spring uit het raam
van de keuken, Lewis.

1327
01:21:18,160 --> 01:21:20,071
Er is niemand binnen, verdomme.

1328
01:21:20,200 --> 01:21:22,430
Laten we teruggaan naar mijn huis,
wij proberen het later opnieuw.

1329
01:21:24,360 --> 01:21:26,999
Het kleinste teken van schandaal
en je zult alles vernietigen!

1330
01:21:27,120 --> 01:21:30,237
- Mijn liefste...
- Je gooit het allemaal weg. Alsjeblieft, Bernard!

1331
01:21:33,240 --> 01:21:35,356
Je hebt deze stoel nodig. Je verdient het.

1332
01:21:37,400 --> 01:21:39,311
Ik wil haar.

1333
01:21:40,880 --> 01:21:42,791
Ik heb over je gelogen, Bernard.

1334
01:21:43,920 --> 01:21:46,456
Ik vertelde de politie dat ik dat had gedaan
de auto die avond.

1335
01:21:46,480 --> 01:21:48,755
Nu, in godsnaam,
vertel me de waarheid

1336
01:21:52,440 --> 01:21:53,953
Nou...

1337
01:21:55,080 --> 01:21:56,991
Ik heb iemand in de auto.

1338
01:21:57,120 --> 01:21:59,236
Het was dat meisje,
degene die vermoord werd.

1339
01:21:59,360 --> 01:22:01,555
Hm. Blijkbaar.

1340
01:22:05,040 --> 01:22:06,553
Jij was het.

1341
01:22:08,240 --> 01:22:09,798
Jij hebt haar vermoord.

1342
01:22:09,920 --> 01:22:13,515
Niet met opzet. Natuurlijk niet.

1343
01:22:14,640 --> 01:22:16,153
Hoe heb je haar ontmoet?

1344
01:22:19,120 --> 01:22:20,553
Nou ja, hij liftte.

1345
01:22:22,080 --> 01:22:24,275
Ik pakte haar op en bracht haar naar Woodstock.

1346
01:22:26,400 --> 01:22:28,516
Onderweg stopten we voor een drankje.

1347
01:22:30,920 --> 01:22:35,471
Toen hij voorstelde om de ruimte binnen te gaan
Parkeerplaats Fox en Castle,

1348
01:22:35,600 --> 01:22:37,795
Ik dacht dat hij gewoon nog een drankje wilde.

1349
01:22:39,560 --> 01:22:41,198
Hij had andere ideeën.

1350
01:22:41,320 --> 01:22:42,833
In mijn auto?

1351
01:22:42,960 --> 01:22:45,758
Nou, dat besefte ze al snel
dat hij de verkeerde man heeft gevonden.

1352
01:22:46,880 --> 01:22:48,791
Ik was helemaal uit mijn diepte.

1353
01:22:51,080 --> 01:22:52,991
En plotseling verloor ze haar kalmte.

1354
01:22:53,120 --> 01:22:54,553
Er was een kort gevecht.

1355
01:22:57,040 --> 01:22:59,429
En stapte uit de auto,
hij klopte op de deur.

1356
01:23:03,640 --> 01:23:05,631
Ik was er totaal kapot van, kan ik wel zeggen.

1357
01:23:07,760 --> 01:23:10,593
Ik wilde daar gewoon weg
zo snel als ik kan.

1358
01:23:11,680 --> 01:23:14,399
Ik startte de auto,
Ik heb het in omgekeerde volgorde gezet en...

1359
01:23:16,520 --> 01:23:18,431
Ik keerde snel om.

1360
01:23:20,880 --> 01:23:22,791
Ik herinner me een klein bultje.

1361
01:23:25,280 --> 01:23:28,556
Ik dacht dat ik erheen was gegaan
van een stoeprand, of iets dergelijks.

1362
01:23:29,920 --> 01:23:31,600
Ik wist niet dat zij het was.

1363
01:23:33,600 --> 01:23:34,715
Toen niet.

1364
01:23:39,240 --> 01:23:41,151
En ik kwam terug naar huis.

1365
01:23:45,040 --> 01:23:46,951
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

1366
01:23:48,640 --> 01:23:50,232
Omdat ik een dwaas ben.

1367
01:23:50,360 --> 01:23:52,078
O God!

1368
01:23:52,200 --> 01:23:54,111
Hoe kunnen we hieraan ontsnappen?

1369
01:23:56,320 --> 01:23:59,710
- Ik ga naar de politie. Genoeg.
- Ga niet!

1370
01:23:59,840 --> 01:24:02,456
We weten dat het een ongeluk was.
Zij zouden het anders kunnen zien.

1371
01:24:02,480 --> 01:24:04,391
- Margaret...
- Alsjeblieft.

1372
01:24:05,520 --> 01:24:07,431
Luister nu.

1373
01:24:08,400 --> 01:24:09,833
Dat is wat wij gaan doen.

1374
01:24:10,400 --> 01:24:12,118
Ja. Dit is het.

1375
01:24:13,240 --> 01:24:14,559
Ja. Uitstekend.

1376
01:24:14,680 --> 01:24:16,193
Correct.

1377
01:24:16,320 --> 01:24:17,639
Bedankt.

1378
01:24:21,160 --> 01:24:24,277
Dat mevrouw Crowther de vrouw is van Dr.
Kraaier. Je had gelijk.

1379
01:24:25,440 --> 01:24:27,829
Dus Crowther leent de
de auto van zijn vrouw...

1380
01:24:29,000 --> 01:24:30,911
ziet Sylvia Kane liften...

1381
01:24:31,040 --> 01:24:32,553
Kent hij haar?

1382
01:24:32,680 --> 01:24:33,999
Nee.

1383
01:24:34,120 --> 01:24:36,031
Het is dus gewoon geluk.

1384
01:24:37,760 --> 01:24:39,955
Ja. Hij ziet Sylvia met
haar duim naar buiten...

1385
01:24:40,080 --> 01:24:42,150
De "strijd" begint.

1386
01:24:42,280 --> 01:24:45,875
Als je hoeren wilt vinden,
jij gaat niet naar Woodstock Road, Lewis.

1387
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
Oh echt, meneer?

1388
01:24:47,760 --> 01:24:49,273
Ja, hij neemt Sylvia mee

1389
01:24:49,400 --> 01:24:51,277
en ze vertrekken.

1390
01:24:51,400 --> 01:24:54,437
Waarom snapt hij het ook niet
nog een meisje? Gezicht.

1391
01:24:54,560 --> 01:24:56,710
Hij ziet haar niet.

1392
01:24:56,840 --> 01:24:59,136
Ja, maar Sylvia zou zeggen:
Hoe zit het met mijn vriendin?"

1393
01:24:59,160 --> 01:25:01,037
Maar Crowther is de chauffeur.

1394
01:25:03,320 --> 01:25:05,788
En dan... is er een gat.

1395
01:25:05,920 --> 01:25:08,354
Had ergens een paar gin-tonics.

1396
01:25:09,640 --> 01:25:11,358
Dat andere meisje, Lewis...

1397
01:25:11,480 --> 01:25:14,040
- Als het een meisje is.
- Ondanks wat juffrouw Jarman zegt?

1398
01:25:14,160 --> 01:25:16,196
Ik weet zeker dat het een meisje is.

1399
01:25:17,680 --> 01:25:19,398
Kraaier.

1400
01:25:19,520 --> 01:25:21,272
Kent hij Jennifer Coleby?

1401
01:25:21,400 --> 01:25:23,072
Nee.

1402
01:25:24,920 --> 01:25:27,434
Hij kent een van de huurders,
van Jennifer Coleby.

1403
01:25:27,560 --> 01:25:29,471
Inge Hartman.

1404
01:25:31,400 --> 01:25:34,392
seks is het probleem
Is dat niet zo, Lewis?

1405
01:25:36,040 --> 01:25:38,270
Wie heeft Sylvia Kane misbruikt?

1406
01:25:41,200 --> 01:25:42,997
Het zou ook andersom kunnen zijn.

1407
01:25:44,320 --> 01:25:46,675
Geen kans.

1408
01:25:55,480 --> 01:25:57,391
- Ben je klaar?
- Bijna.

1409
01:25:57,520 --> 01:25:59,238
Nou, schiet op.

1410
01:25:59,360 --> 01:26:01,271
Ik vond een haar van haar op de stoel.

1411
01:26:01,400 --> 01:26:03,311
O God.

1412
01:26:32,000 --> 01:26:33,911
Hé, jij daar!

1413
01:26:34,800 --> 01:26:37,758
Wat ben je aan het tekenen?

1414
01:26:37,880 --> 01:26:39,720
- Neem je afval mee naar huis!
- Kom op.

1415
01:26:39,840 --> 01:26:41,751
Keer terug! Ga terug, verdomme!

1416
01:26:45,000 --> 01:26:46,911
Keer terug!

1417
01:26:48,080 --> 01:26:49,991
Snel! Kom binnen.

1418
01:26:51,120 --> 01:26:53,031
Ach...

1419
01:26:55,440 --> 01:26:57,351
Snel.

1420
01:26:57,480 --> 01:26:59,391
God, Bernard...

1421
01:27:04,080 --> 01:27:05,991
Wacht!

1422
01:27:09,160 --> 01:27:11,071
Ik wil je even spreken.

1423
01:27:32,160 --> 01:27:34,549
Ik vraag me af of dat ook zo is
weer die aardige agent.

1424
01:27:34,680 --> 01:27:36,989
O God. Ik hoop het niet.

1425
01:27:45,920 --> 01:27:48,639
- Mag ik passeren?
- Je had hier niet moeten komen.

1426
01:27:49,760 --> 01:27:51,034
Waar kunnen we praten?

1427
01:27:59,240 --> 01:28:00,559
Hallo.

1428
01:28:00,680 --> 01:28:02,591
Angie...

1429
01:28:04,040 --> 01:28:05,951
Ik ga mijn essay afmaken.

1430
01:28:09,600 --> 01:28:11,511
Noem mij maar Assepoester.

1431
01:28:13,800 --> 01:28:16,712
Jenny, ik heb een besluit genomen.
Deze hele zaak moet stoppen.

1432
01:28:16,840 --> 01:28:19,035
Oh, je hebt een beslissing genomen, nietwaar?

1433
01:28:19,160 --> 01:28:21,071
- Ik wil dat je een andere baan zoekt.
- Wat?!

1434
01:28:21,200 --> 01:28:22,707
We kunnen niet verder
naar beneden werken

1435
01:28:22,719 --> 01:28:24,216
van hetzelfde dak. Nee
na dit alles.

1436
01:28:24,240 --> 01:28:26,754
Ik heb wat telefoontjes gepleegd
voor jou vanmiddag.

1437
01:28:26,880 --> 01:28:29,872
- Ik zal je perfecte aanbevelingen geven.
- Ik geloof niet dat je dat zei.

1438
01:28:30,000 --> 01:28:32,753
- Met een beetje geluk krijg je beter betaald.
- Ik wil geen andere baan!

1439
01:28:32,880 --> 01:28:34,916
Sorry daarvoor. Gewoon
dit moet gedaan worden.

1440
01:28:35,040 --> 01:28:37,429
O God. Wat voor monster ben jij?

1441
01:28:38,560 --> 01:28:40,471
Het komt goed met je.

1442
01:28:40,600 --> 01:28:42,909
Probeer gewoon van mij af te komen...

1443
01:28:43,040 --> 01:28:44,951
Probeer het gewoon.

1444
01:28:45,080 --> 01:28:46,991
Het gaat wel goed zonder mij, verdomme.

1445
01:28:47,120 --> 01:28:48,838
Het is wat je wilde, nietwaar?

1446
01:28:48,960 --> 01:28:50,871
Bastaard!

1447
01:28:53,240 --> 01:28:54,958
wat ben je aan het doen

1448
01:28:55,080 --> 01:28:56,798
Ik zal met je vrouw praten.

1449
01:28:56,920 --> 01:28:58,638
Er is geen manier.

1450
01:29:01,960 --> 01:29:03,234
Arg!

1451
01:29:05,800 --> 01:29:08,234
- Teef.
- Ga nu weg!

1452
01:29:20,920 --> 01:29:22,433
wie was hij

1453
01:29:46,120 --> 01:29:48,156
Het lijkt op iemand
binnen, deze keer.

1454
01:29:58,040 --> 01:29:59,040
Maximaal...

1455
01:30:00,120 --> 01:30:03,430
- Wat doe jij hier?
- Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen, Morse.

1456
01:30:03,560 --> 01:30:05,471
Je bent ons een stap voor.

1457
01:30:05,600 --> 01:30:07,511
waar heb je het over

1458
01:30:09,800 --> 01:30:11,800
- Hoe ben je binnengekomen?
- Wie heeft je verteld dat ik hier was?

1459
01:30:11,840 --> 01:30:13,353
Ken jij de Crowthers?

1460
01:30:13,480 --> 01:30:15,391
Natuurlijk ken ik ze. H
Margreet is mijn nichtje.

1461
01:30:15,520 --> 01:30:17,431
Haar man kreeg een hartaanval.

1462
01:30:17,560 --> 01:30:20,472
Ik was net wat spullen van hem aan het ophalen.

1463
01:30:20,600 --> 01:30:22,318
- Ligt hij in het ziekenhuis?
- Ja.

1464
01:30:22,440 --> 01:30:23,873
Kijk, wat is er aan de hand?

1465
01:30:24,000 --> 01:30:26,798
Ik wil hem wat maken
vragen over Sylvia Kane.

1466
01:30:26,920 --> 01:30:28,239
Bernard?

1467
01:30:28,360 --> 01:30:30,351
Oh, daar heeft het toch niets mee te maken?

1468
01:30:33,000 --> 01:30:34,911
Bernard;

1469
01:30:35,040 --> 01:30:36,951
In godsnaam, Morse.

1470
01:30:38,480 --> 01:30:39,993
Laten we gaan.

1471
01:30:41,120 --> 01:30:42,599
Wachten.

1472
01:30:42,720 --> 01:30:44,836
Meer nieuws van
het binnenfront.

1473
01:30:44,960 --> 01:30:47,554
Sylvia Kane had problemen
met haar elleboog.

1474
01:30:47,680 --> 01:30:49,159
Een fietsongeluk.

1475
01:30:49,280 --> 01:30:51,794
- Niet nu, Max.
- Hij was nog steeds aan het genezen.

1476
01:30:51,920 --> 01:30:54,062
We kunnen hem beter zien
Crowther in het ziekenhuis.

1477
01:30:54,074 --> 01:30:55,833
De volgende afspraak
haar met de specialist

1478
01:30:55,960 --> 01:30:57,393
Het was de dag nadat ze stierf.

1479
01:30:57,520 --> 01:30:59,431
Ik zie u morgenochtend, meneer.

1480
01:31:01,320 --> 01:31:02,435
Lewis...

1481
01:31:03,560 --> 01:31:05,471
wat zei je net

1482
01:31:05,600 --> 01:31:07,352
- Wat?
- Aan Max.

1483
01:31:07,480 --> 01:31:09,072
Tot morgenochtend.

1484
01:31:10,200 --> 01:31:12,111
Mevrouw Jarman...

1485
01:31:13,240 --> 01:31:15,834
Sylvia Kane zou toekijken
iemand in de ochtend.

1486
01:31:17,360 --> 01:31:18,873
In het ziekenhuis.

1487
01:31:19,960 --> 01:31:21,871
De specialist?

1488
01:31:22,000 --> 01:31:23,911
En een verpleegster, waarschijnlijker.

1489
01:31:25,040 --> 01:31:27,084
De verpleegster waar bij woont
Jennifer Coleby!

1490
01:31:27,096 --> 01:31:27,873
Goed gedaan, Lewis.

1491
01:31:28,000 --> 01:31:29,911
- Widdowson.
-Maria Widdowson.

1492
01:31:41,560 --> 01:31:43,278
Heb je mijn horloge gezien?

1493
01:31:43,400 --> 01:31:44,913
Hij zit aan de piano.

1494
01:31:45,040 --> 01:31:46,951
O, dank je.

1495
01:31:49,680 --> 01:31:52,478
O God. Alles is een puinhoop.

1496
01:31:54,520 --> 01:31:56,431
Ik sloeg hem met de telefoon op zijn hoofd.

1497
01:31:56,560 --> 01:31:58,471
En jij?!

1498
01:32:00,600 --> 01:32:02,511
Nou, je hebt het goed gedaan, Jenny.

1499
01:32:02,640 --> 01:32:05,154
Waarschijnlijk is hij binnen
weg, voor de noodsituatie nu.

1500
01:32:05,280 --> 01:32:07,191
Geen kans.

1501
01:32:07,320 --> 01:32:09,231
Hij zal thuis zijn.

1502
01:32:09,360 --> 01:32:11,078
Aan zijn vrouw.

1503
01:32:11,200 --> 01:32:12,713
Nou, goed opgelet.

1504
01:32:12,840 --> 01:32:15,012
Het is deze vervloekte brief,
dat verpestte alles.

1505
01:32:15,024 --> 01:32:15,752
Welke brief?

1506
01:32:15,880 --> 01:32:17,791
Oh, die oude man, die je zo leuk vindt.

1507
01:32:17,920 --> 01:32:21,151
Hij heeft je er nog één geschreven
stomme gecodeerde dingen.

1508
01:32:21,280 --> 01:32:23,191
De politie heeft het nu.

1509
01:32:23,320 --> 01:32:24,833
Wat?

1510
01:32:26,480 --> 01:32:28,391
Ik heb ze niets verteld.

1511
01:32:29,560 --> 01:32:31,869
Alles is in de war geraakt, met die ene
het meisje dat werd vermoord.

1512
01:32:32,000 --> 01:32:34,514
- Sylvia?
- Sylvia Kane. Ja.

1513
01:32:36,360 --> 01:32:37,873
Kende je haar?

1514
01:32:38,000 --> 01:32:40,116
Eh... Oh, ik ontmoette haar in het ziekenhuis.

1515
01:32:40,240 --> 01:32:43,755
Hij deed therapie om te verbeteren
van haar elleboogflexibiliteit.

1516
01:32:43,880 --> 01:32:46,792
O, dat herinnerde ik me. Hij nam
vertrek van het werk.

1517
01:32:46,920 --> 01:32:50,230
Hoe dan ook, ik ben verscheurd
om je er buiten te houden.

1518
01:32:50,360 --> 01:32:52,271
Bedankt.

1519
01:32:53,840 --> 01:32:55,956
Het lijkt erop dat we dat zijn
zit nu in hetzelfde schuitje.

1520
01:33:42,000 --> 01:33:44,798
Er is een plek waar we dat kunnen doen
Zullen we spreken, mevrouw Widdowson?

1521
01:33:44,920 --> 01:33:46,433
Ja natuurlijk.

1522
01:33:48,680 --> 01:33:50,591
Kunnen we alleen zijn?

1523
01:33:52,920 --> 01:33:54,831
Wacht hier, Lewis.

1524
01:34:18,840 --> 01:34:20,751
Vertel me eens over Bernard Crowther.

1525
01:34:22,480 --> 01:34:27,031
Ik wil dat je me vertelt wat er op de plek is gebeurd
parkeerplaats van Fox en Castle, Mary.

1526
01:34:28,160 --> 01:34:29,479
alsjeblieft

1527
01:34:30,600 --> 01:34:32,511
Het was een ongeluk.

1528
01:34:32,640 --> 01:34:35,108
- Al dat gepraat over moorden.
- Ik weet.

1529
01:34:35,240 --> 01:34:37,151
Waarheid?

1530
01:34:37,280 --> 01:34:39,396
Ja.

1531
01:34:41,400 --> 01:34:43,311
Het was niet zijn schuld
Bernard, dat ze stierf.

1532
01:34:45,920 --> 01:34:47,831
Kijk...

1533
01:34:47,960 --> 01:34:52,272
Ik ontmoette Sylvia Kane, v
geluk, bij een bushalte.

1534
01:34:53,600 --> 01:34:55,830
- Kende je haar van haar bezoeken hier?
- Ja.

1535
01:34:57,440 --> 01:34:59,271
Grappig...

1536
01:34:59,400 --> 01:35:01,311
Zo heb ik Bernard ontmoet.

1537
01:35:01,440 --> 01:35:03,476
Hij komt hier voor zijn hartonderzoek.

1538
01:35:05,640 --> 01:35:07,551
Hoe dan ook...

1539
01:35:07,680 --> 01:35:09,671
Ik wilde een nacht weg van Oxford.

1540
01:35:09,800 --> 01:35:11,711
Tijd om erover na te denken.

1541
01:35:12,840 --> 01:35:14,319
Wij hadden al een relatie

1542
01:35:14,440 --> 01:35:15,839
voor een tijdje.

1543
01:35:15,960 --> 01:35:17,678
Zeer discreet.

1544
01:35:18,800 --> 01:35:20,995
Elke week een paar uurtjes samen.

1545
01:35:21,120 --> 01:35:23,031
Ergens een maaltijd.

1546
01:35:23,160 --> 01:35:25,594
Vaak genoten we gewoon,
elkaars gezelschap.

1547
01:35:26,800 --> 01:35:28,711
Niet noodzakelijkerwijs voor seks, weet je?

1548
01:35:30,520 --> 01:35:31,919
We waren samen aan het praten.

1549
01:35:32,040 --> 01:35:34,349
Bedrijf.

1550
01:35:35,720 --> 01:35:37,597
Waren jullie ook geliefden?

1551
01:35:37,720 --> 01:35:39,631
Aanvankelijk.

1552
01:35:39,760 --> 01:35:41,671
- Maar...
- Wat?

1553
01:35:41,800 --> 01:35:43,711
Ik wilde dat hij haar verliet.

1554
01:35:43,840 --> 01:35:46,434
- Zijn vrouw.
- Heb je haar ooit ontmoet?

1555
01:35:46,560 --> 01:35:47,709
Nee.

1556
01:35:48,840 --> 01:35:50,956
Hij zit buiten in de gang.

1557
01:35:51,080 --> 01:35:52,798
O mijn God. Ik dacht dat zij het was.

1558
01:35:52,920 --> 01:35:54,816
Hij zal niet weten dat jij het bent.
Wij zullen zeer discreet zijn.

1559
01:35:54,840 --> 01:35:56,910
Als wij vertrekken.

1560
01:35:58,600 --> 01:36:01,956
Waarom heeft Bernard je £500 gestuurd?

1561
01:36:02,080 --> 01:36:03,399
Dat deed hij niet.

1562
01:36:03,520 --> 01:36:04,748
Hij deed het.

1563
01:36:04,880 --> 01:36:06,040
In een gecodeerde brief.

1564
01:36:07,760 --> 01:36:08,875
Ach...

1565
01:36:09,000 --> 01:36:10,672
Ik heb de brief nooit gekregen.

1566
01:36:10,800 --> 01:36:13,268
Dat weet ik. Maar waarom de code?

1567
01:36:14,800 --> 01:36:16,711
Zo was hij.

1568
01:36:16,840 --> 01:36:19,513
Ik denk niet dat hij het ooit vergeten is
handboek, van de goede verkenner.

1569
01:36:22,720 --> 01:36:24,631
Ik was zijn geheim.

1570
01:36:24,760 --> 01:36:28,116
Dat was voor hem de helft van het plezier,
zijn bitch-vrouw bedriegen.

1571
01:36:29,240 --> 01:36:31,549
Waarom was dat geld, Maria?

1572
01:36:33,400 --> 01:36:34,992
Het was voor een vakantie in de zon.

1573
01:36:35,120 --> 01:36:37,759
Hij wilde dat ik overeind kwam.

1574
01:36:37,880 --> 01:36:40,593
Hij had een onderwijsfunctie,
aan de horizon te zien.

1575
01:36:40,605 --> 01:36:42,795
Hij wilde geen schandaal
op het laatste moment.

1576
01:36:44,120 --> 01:36:46,918
Het was een van de dingen waar we ruzie over hadden.

1577
01:36:47,040 --> 01:36:49,759
Dus je hebt Sylvia Kane ontmoet
bij de bushalte...

1578
01:36:52,600 --> 01:36:54,113
Hij wilde liften.

1579
01:36:55,240 --> 01:36:59,119
Ga je gang... en deze
rode auto, stop.

1580
01:37:00,240 --> 01:37:01,559
Het was Bernard.

1581
01:37:01,680 --> 01:37:03,079
waar ga je heen

1582
01:37:03,200 --> 01:37:04,599
Ik herkende zijn stem.

1583
01:37:04,720 --> 01:37:06,199
Kom binnen. Ik breng je.

1584
01:37:06,320 --> 01:37:08,231
Hij heeft mij niet gezien. Ik ben niet naar binnen gegaan.

1585
01:37:08,360 --> 01:37:10,271
Ze vertrokken samen.

1586
01:37:13,880 --> 01:37:15,871
Ik schaam me voor wat ik daarna deed.

1587
01:37:17,840 --> 01:37:19,751
De bus kwam kort daarna.

1588
01:37:21,240 --> 01:37:24,073
In plaats van naar huis te gaan...
Ik had moeten gaan, ik weet het.

1589
01:37:25,240 --> 01:37:27,151
.. Ik volgde ze naar Woodstock.

1590
01:37:28,320 --> 01:37:30,231
Ik kookte.

1591
01:37:30,360 --> 01:37:32,271
Ik kende Bernards oude verblijfplaatsen.

1592
01:37:33,440 --> 01:37:35,351
Ik zocht ze.

1593
01:37:35,480 --> 01:37:37,835
Ik ging naar een paar pubs en ze waren er niet.

1594
01:37:37,960 --> 01:37:39,996
Dan eindelijk,

1595
01:37:40,120 --> 01:37:42,634
Ik zag zijn auto, op
parkeerplaats.

1596
01:37:43,680 --> 01:37:45,591
Bij Vos en Kasteel?

1597
01:37:46,720 --> 01:37:49,359
De ramen waren beslagen.

1598
01:37:49,480 --> 01:37:51,038
Ik hoorde een gevecht.

1599
01:37:52,160 --> 01:37:54,833
Dan Sylvia,
stapte uit de auto

1600
01:37:54,960 --> 01:37:56,871
en klopte op de deur.

1601
01:37:58,440 --> 01:38:00,431
Ik ging naar haar toe

1602
01:38:00,560 --> 01:38:02,391
en ik sloeg haar.

1603
01:38:08,160 --> 01:38:10,616
Bernard draaide zich vervolgens om
de auto en reed over haar heen.

1604
01:38:10,640 --> 01:38:11,834
Nee!

1605
01:38:11,960 --> 01:38:13,359
Hij had geen idee

1606
01:38:13,480 --> 01:38:15,152
dat ze op de grond lag.

1607
01:38:17,680 --> 01:38:19,591
Ik wist dat ze dood was.

1608
01:38:21,760 --> 01:38:23,830
Ik ging weg.

1609
01:38:25,280 --> 01:38:28,795
Wat gaat er met hem gebeuren?

1610
01:38:30,320 --> 01:38:32,231
Ik weet het niet zeker.

1611
01:38:32,360 --> 01:38:36,273
Het belangrijkste voor hem is om
zo snel mogelijk beter worden.

1612
01:38:36,400 --> 01:38:38,311
Ga je hem de schuld geven?

1613
01:38:40,440 --> 01:38:42,351
Ik geloof het.

1614
01:38:42,480 --> 01:38:43,515
Ja.

1615
01:38:47,440 --> 01:38:51,274
Bernard weet nog steeds niet dat ik daar was.
Hij denkt dat het allemaal zijn schuld was.

1616
01:38:52,760 --> 01:38:54,671
Wil je me hem laten zien voordat ik ga?

1617
01:38:54,800 --> 01:38:56,119
alsjeblieft

1618
01:39:52,040 --> 01:39:53,951
Morse.

1619
01:39:54,080 --> 01:39:56,116
Pardon, meneer.

1620
01:39:56,240 --> 01:39:58,470
Margaret, mijn nichtje...

1621
01:39:58,600 --> 01:40:00,318
zij is niet...

1622
01:40:00,440 --> 01:40:01,953
weet je dat

1623
01:40:02,080 --> 01:40:05,277
Nou, ik denk het gerecht
het is behoorlijk vol nu.

1624
01:40:06,400 --> 01:40:08,834
Zorg goed voor haar, Max. Ik zie haar later.

1625
01:40:08,960 --> 01:40:10,473
Bedankt, oude vriend.

1626
01:40:11,560 --> 01:40:13,656
- Wie is deze vrouw?
- Welke vrouw, mijn liefste?

1627
01:40:13,680 --> 01:40:15,591
- De verpleegster.
- Ach...

1628
01:40:16,720 --> 01:40:18,836
- Ik heb geen idee.
- Mevrouw Crowther?

1629
01:40:18,960 --> 01:40:20,871
- Ja?
- Wilt u uw man zien?

1630
01:40:21,000 --> 01:40:22,513
Bedankt.

1631
01:40:29,640 --> 01:40:33,633
Lewis, als iemand je dat zou aanbieden
gratis vakantie in de zon wat zou jij doen?

1632
01:40:33,760 --> 01:40:35,671
Ik zou ze nemen.

1633
01:40:35,800 --> 01:40:37,711
Redelijk persoon.

1634
01:40:39,120 --> 01:40:41,918
Laten we hier weggaan. Ik haat haar
geur van ziekenhuizen.

1635
01:40:44,200 --> 01:40:47,317
"Dit alles is te danken aan
liefde en vervoering;

1636
01:40:48,640 --> 01:40:51,280
Wij mogen de schuld niet betalen
ook tot plezier?"

1637
01:40:52,440 --> 01:40:54,510
- Wat?
- Uit Rochester, Lewis.

1638
01:40:55,840 --> 01:40:58,149
Ik denk dat het misschien tijd wordt,
laat me je een drankje aanbieden.

1639
01:40:58,280 --> 01:41:00,316
En je bent te laat, Lewis.

1640
01:41:02,013 --> 01:41:04,680
<b>Ze bestaan in deze tekst
veel passages

1641
01:41:04,692 --> 01:41:07,013
uit gedichten. Het is
heel moeilijk denk ik</b>

1642
01:41:07,037 --> 01:41:10,425
<b>om de betekenis weer te geven
hen, nog meer

1643
01:41:10,437 --> 01:41:13,837
als ze bij zijn
Engels. In ieder geval voor mij.</b>

1644
01:41:13,861 --> 01:41:17,060
<b>Waar het de
Maansteen, verwijst naar

1645
01:41:17,072 --> 01:41:19,961
eerste pure politieagent
roman uit 1868.</b>